Corso di laurea in Lingue e culture
dell'Asia e dell'Africa

Durante il corso verrà completato lo studio della grammatica e della sintassi complessa della lingua cinese. Verrà affrontata la traduzione dal cinese di testi di vario genere di media difficoltà, e brani dall'italiano mirati alla corretta costruzione di frasi complesse e all'acquisizione di un bagaglio lessicale più ampio, in previsione di un lavoro più approfondito su testi specifici nel corso del modulo 2.

Lo studente dovrà dimostrare di avere acquisito adeguate conoscenze pari al quarto livello dello Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK), certificazione internazionale rilasciata dal governo della RPC, dovrà essere in grado di applicare le conoscenze apprese nella lettura di testi scritti da e in lingua cinese nonché nella produzione orale, riuscendo ad approfondire e contestualizzare in maniera autonoma quanto appreso. 
Lo studente dovrà essere in grado di esprimere in modo chiaro, pertinente e compiuto le conoscenze acquisite e riuscire a servirsi di proprie metodologie di studio raggiungendo la comprensione dei vari contenuti presentati durante il corso. 

36 ore di lezione frontale con esercitazioni in aula 

L'esame prevede una prova scritta e una prova orale comune ai moduli 1 e 2.

E' prevista una prova di esonero dal cinese in italiano che, se superata, permetterà di non sostenere la prova di traduzione dal cinese in italiano nel corso della prova scritta finale. Maggiori indicazioni verranno fornite a inizio corso.

PROVA SCRITTA:

1. Dettato (prova senza dizionario)

2. Prova di conoscenza del vocabolario e delle collocazioni delle parole (traduzione di 20 termini e collocazione di 10 termini)

3. Traduzione di un testo letterario dal cinese di circa 500 caratteri (2,5 ore; con dizionario)

4. Traduzione di un testo organico dall'italiano (1 ora; senza dizionario)

La prova scritta è propedeutica all'orale

PROVA ORALE:

Gli studenti dovranno essere in grado di padroneggiare la grammatica e la sintassi complessa della lingua, leggere e tradurre i testi affrontati nel corso del modulo 2. Dovranno altresì saper sostenere una conversazione quotidiana, e conoscere la scrittura dei caratteri previsti.

Dovranno conoscere il contenuto dei testi previsti per l'esame, ivi compresi i testi di narrativa, per i quali dovranno essere in grado di fornire anche un corretto inquadramento storico, utilizzando le indicazioni e i suggerimenti bibliografici forniti dal docente nel corso dell'anno.

Verrà completato lo studio della grammatica e della sintassi complessa della lingua cinese.

Testi utili non obbligatori: 

AA.VV. Grammatica della lingua cinese, 2021, UTET,  capp.18-19-21-24-Appendice 1

Informazioni su orari e programmi del lettorato e delle esercitazioni linguistiche saranno
fornite all’inizio delle lezioni

I programmi hanno una validità di due anni accademici. Gli scritti scadono al termine nell'anno accademico in corso (sessione di aprile).

Per gli studenti non frequentanti si raccomanda lo studio accurato del materiale didattico indicato e un attento lavoro di traduzione e analisi dei testi; gli studenti non frequentanti non avranno la possibilità di accedere agli esoneri.