Vai al contenuto principale
Coronavirus: aggiornamenti per la comunità universitaria / Coronavirus: updates for UniTo Community
Oggetto:
Oggetto:

Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità)-Lingua

Oggetto:

Japanese language and literature (second year)-Language

Oggetto:

Anno accademico 2022/2023

Codice attività didattica
-
Docente
Dott.ssa Sonia Favi (Titolare del corso)
Corso di studio
laurea triennale in Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa
Anno
2° anno
Periodo
Annuale
Tipologia
Caratterizzante
Crediti/Valenza
-
SSD attività didattica
L-OR/22 - lingue e letterature del giappone e della corea
Erogazione
Tradizionale
Lingua
Italiano
Frequenza
Facoltativa
Tipologia esame
Orale
Tipologia unità didattica
modulo
Insegnamento integrato
Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità) (STU0467)
Prerequisiti
Per sostenere gli esoneri e l'esame finale è necessario aver superato l’esame di lingua giapponese 1° annualità.
Propedeutico a
Lingua e letteratura giapponese 3° annualità.
Oggetto:

Sommario insegnamento

Oggetto:

Obiettivi formativi

Fornire conoscenze grammaticali di livello elementare della lingua giapponese; fornire abilità di livello elementare per la lettura, scrittura e produzione orale della lingua giapponese; fornire conoscenze e competenze per l'analisi metalinguistica della lingua giapponese e per la traduzione dal giapponese all'italiano.

Il livello che gli studenti dovrebbero raggiungere alla fine del corso dovrebbe attestarsi intorno a un Livello A2 - Livello elementare del QCER (livello N4 verso il livello N3 del Japanese Language Proficiency Test).

This course aims at: providing knowledge of elementary-level Japanese grammar; providing basic skills for reading, writing and oral production in Japanese; providing knowledge and skills for the metalinguistic analysis of the Japanese language and for the translation from Japanese into Italian.

The level that students will reach at the end of the course should be around an A2 level of the CEFR (level N4 and beginning of N3 of the Japanese Language Proficiency Test).

Oggetto:

Risultati dell'apprendimento attesi

I risultati dell'apprendimento attesi al termine dell'insegnamento sono: 

  • Completare la conoscenza delle strutture grammaticali della lingua giapponese di livello elementare.
  • Completare la conoscenza del sistema di scrittura e del lessico della lingua giapponese di livello elementare (introduzione di circa 200 nuovi kanji nel corso dell'insegnamento)
  • Conoscere e comprendere il funzionamento delle strutture grammaticali della lingua giapponese di livello elementare.
  • Conoscere e comprendere le variazioni di registro e comunicative della lingua giapponese a livello elementare.
  • Conoscere e comprendere i concetti e la terminologia essenziali per descrivere i fenomeni studiati in modo scientifico.
By the end of the course, students are expected to
  • Acquire a complete knowledge of the grammatical structures of elementary-level Japanese
  • Acquire a complete knowledge of the Japanese writing system and vocabulary at an elementary level (nearly 600 kanji at the end of the course)
  • Come to know and understan the functioning of the grammatical structures of elementary-level Japanese
  • Come to know and understand variations in the register and communication pragmatics of elementary-level Japanese
  • Come to know and understand key concepts and the essential terminology required to describe in a scientific way the phenomena studied during the class
Oggetto:

Programma

36 ore complessive (lingua): Sonia Favi

Nozioni di grammatica di livello elementare; comprensione scritta (esercitazioni condotte su una serie di testi selezionati); esercitazioni di traduzione (dal giapponese all'italiano)

72 ore lezione + 36 ore ripasso (lettorato)

Esercitazioni di produzione orale e conversazione ed esercitazioni di grammatica (manuale); eventuali esercitazioni aggiuntive, per esempio di produzione scritta (sakubun).

36 hours (language course): Sonia Favi

Elementary-level grammar; written comprehension (practice on selected texts);  translation practice (from Japanese to Italian)

120 hours (practical language classes)

Practice in oral production and conversation; grammar practice (using the textbook); further practice, such as written production (sakubun).

Oggetto:

Modalità di insegnamento

L’insegnamento, distribuito fra primo e secondo semestre, si struttura in

  • Lezioni frontali di grammatica e traduzione (Sonia Favi).
  • Esercitazioni di scrittura, grammatica e conversazione in giapponese (lettorato).

Informazioni su orari e programmi delle esercitazioni linguistiche saranno
fornite all’inizio delle lezioni. Le lezioni si svolgeranno in presenza, in aula. I materiali didattici (es. slide delle lezioni o brani oggetto di lezioni non presenti nel manuale) saranno disponibili sulla piattaforma Moodle. La frequenza non è obbligatoria ma è caldamente raccomandata. Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare la docente per discutere di come meglio approcciarsi allo studio.

The course covers part of both semesters. It is articulated in

  • Frontal lectures in grammar and translation (Sonia Favi)
  • Japanese writing, grammar, and conversation practice in small groups (practical language classes)

Information (times, programme) about the practical language classes will be given at the beginning of the lectures. Attendance is not compulsory, but it is highly advised to attend the lectures. Non-attending students are invited to contact the lecturer, in order to receive further guidance. Additional course materials (e.g. lecture slides) will be available on the Moodle platform.

Oggetto:

Modalità di verifica dell'apprendimento

Il voto finale del modulo "Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità) - Lingua" farà media con il voto finale del modulo "Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità) - Letteratura". L’esame di “Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità)” viene verbalizzato dal docente responsabile dopo il superamento di entrambi i moduli.

L'acquisizione dei risultati d'apprendimento attesi per il modulo di Lingua sarà verificata tramite le seguenti modalità:

  • L'ESAME che completa la parte di lingua consta di un colloquio orale sui vari argomenti di grammatica e sintassi approfonditi in classe (si baserà sugli argomenti della "honbun" delle Unità del libro di testo svolte a lezione e su tutte le slide di approfondimento). Si valuteranno conoscenza degli argomenti, capacità espositiva in italiano con uso di linguaggio appropriato, capacità di fare esempi d'uso delle varie forme. Inoltre si valuterà la comprensione del testo e la capacità espositiva in giapponese tramite domande sul testo in lingua. 
  • Per accedere a tale esame bisogna prima passare 3 PROVE SCRITTE di esonero e 1 PROVA ORALE di esonero (per tutte le prove è prevista una prova di recupero a settembre 2023 e una a febbraio 2024). BISOGNA ISCRIVERSI ALLE PROVE D’ESONERO, SIA QUELLE SCRITTE CHE LA PROVA ORALE, TRAMITE la pagina MOODLE del lettorato E TRAMITE IL SISTEMA ESSE3 (entrambe le iscrizioni sono OBBLIGATORIE).

Note riguardo alle prove d'esame: 

  • Poiché aver superato l'esame di "Lingua giapponese prima annualità" (compreso l'esame orale conclusivo) è un prerequisito per sostenere "Lingua e Letteratura giapponese (seconda annualità)", dovrete aver completato l'esame della prima annualità prima di sostenere sia gli esoneri che gli orali conclusivi dell'esame di "Lingua e Letteratura giapponese (seconda annualità)".
  • Le prove conclusive sia della parte di lingua che di quella di letteratura sono 8 in tutto per l'anno accademico e finiscono ad aprile 2024, mentre le possibilità per sostenere le prove d'esonero finiscono a febbraio 2024.
  • I VOTI DEGLI ESONERI SONO VALIDI FINO AD APRILE 2024. Bisogna quindi completare tutti e 4 gli esoneri entro FEBBRAIO 2024 per accedere alla prova conclusiva di lingua e a quella di letteratura relativa a quest'anno accademico. Se non avrete ottenuto il voto finale dell'esame di Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità) entro Aprile 2024, dovrete ripetere tutte le prove.
  • Esiste il SALTO D'APPELLO per l'esame di lingua, per cui non si può sostenere nella stessa sessione la stessa parte di esame se non è stata superata la prima volta. Si può però rifiutare il voto e presentarsi all'appello successivo.
  • La possibilità di sostenere le prove d'esame a distanza dipenderà dall'aggiornamento delle disposizioni ministeriali e di Ateneo (di cui si darà eventuale conto tramite avvisi su Campusnet e sul Moodle)
  • Si avrà riguardo alle specifiche esigenze delle studentesse e degli studenti con disabilità e con disturbi specifici dell’apprendimento: si invita chi ne avesse necessità a contattare l'apposito ufficio per essere meglio indirizzati.

Per quanto riguarda nello specifico gli ESONERI, attenzione ai seguenti punti:

  • LE 4 PROVE DI ESONERO SONO SEPARATE E UNA NON È PROPEDEUTICA ALL'ALTRA. Si consiglia comunque di dare le tre prove scritte in ordine cronologico. 
  • LE TRE PROVE SCRITTE di esonero si svolgeranno nelle ore di lezione di lettorato, in date che, una volta stabilite, verranno indicate sul Moodle e nelle note qui sotto. Gli studenti dovranno iscriversi sia tramite Moodle che su Esse3. I materiali da studiare per ogni prova saranno spiegati in dettaglio nel Moodle.
  • Nel caso non si passi uno o entrambi gli ESONERI 1 E 2 al primo appello disponibile (o nel caso si voglia RIFIUTARNE il VOTO entro 3 gg. dalla comunicazione del voto), sarà possibile RECUPERARLI IL GIORNO DEL TERZO ESONERO, NEGLI ORARI PREDISPOSTI. Il TERZO esonero scritto, invece, potrà essere recuperato in un APPELLO DEDICATO a novembre. 
  • PARTE ORALE DELL’ESONERO: La prova di esonero orale verrà effettuata durante il corso nelle giornate predisposte, che una volta stabilite verranno indicate nel Moodle e nelle note qui sotto. Gli studenti dovranno iscriversi alla prova tramite Moodle ed Esse3. La prova consisterà nella lettura di brevi brani tratti dalle unità affrontate a lezione nel libro di testo.
  • IL VOTO DELL’ESONERO ORALE FARÀ MEDIA CON GLI ALTRI TRE VOTI DEGLI ESONERI SCRITTI. Si terrà conto della media di tutti gli esoneri nella decisione del voto finale dell’esame di lingua.
  • Esistono UN APPELLO a SETTEMBRE e uno a FEBBRAIO che permettono di recuperare tutte e tre le prove scritte di esonero e la prova di orale di esonero, ma è caldamente consigliato dare l’esame subito dopo il corso relativo.
The final evaluation for “Japanese language and literature (second year)-Language” will be combined with the final evaluation for “Japanese language and literature (second year)-Literature”: the average between the two will produce the final evaluation for "Japanese language and literature (second year)" course as a whole. This final evaluation will be registered by the teacher responsible of the whole course, after both modules are passed.

The expected results for the Language module will be measured in the following way.

  • A final exam: an oral exam that will verify the the grammar and syntax discussed in class and will be based on lecture slides and “honbun” from the textbook (units 16-23)
  • In order to access the final exam, students are required to pass 3 written partial tests (esoneri scritti) and 1 oral partial test (esonero orale). A recovery test will be available for each "esonero" in September 2023 and February 2024It is compulsory to enroll for all the tests, using BOTH the Moodle page of the course and Esse3

 

Notes on the final oral exam and the "esoneri": 

  • Having passed "Japanese Language I year" is a requisite for taking "Japanese language and literature (second year)". Therefore, you cannot be tested in the "esoneri" or the final exams for "Japanese language and literature (second year)" before having passed your first-year language exam. 
  • You'll have 8 chances to take the final oral exam, distributed throughout the year. The last chance will be in April 2024. The last chance to take all of the "esoneri" will be in February 2024
  • The vote you obtain for each "esonero" will be valid until April 2024. You'll have to complete all of the "esoneri" by February 2024 in order to be able to access the final oral exam for this Academic Year. If you don't obtain a final evaluation for "Japanese Language and Literature (Second Year)" by April 2024, you'll have to repeat all of the tests. 
  • If you fail the oral exam, you have to wait for the next exam session in order to take it again. You can, however, reject the vote and take it again within the same session.
  • The possibility to take the exam in online form will depend on ministerial and university regulations. Information about current regulations will be provided via the Moodle page and the Notes section below. 
  • We will be mindful of the necessities of disabled students. Please refer to the dedicated office for guidance. 

With specific reference to the “esoneri”, be mindful of the following points:

  • The four "esoneri" are independent from one another. It is, however, advised to pass them in chronological order. 
  • The three written esoneri will be schedule during the practical language lectures hours. Once the date, time, and location are decided, you will find information about it both in the Moodle page and in the Notes field below. You will have to register for the tests both on Moodle and on Esse3. The materials to be studied for each test will be illustrated in detail in the Moodle page.
  • If you do not pass one or both of the written esoneri 1 and 2 (or if you want to REJECT the VOTE within 3 days of receiving notice of the evaluation), you can recover on the day of the third written esonero, in the arranged hours. A dedicated recovery test for the third written esonero will be scheduled in November 2023. 
  • Oral esonero: the oral test will be scheduled during the practical language lectures hours. Once the date, time, and location are decided, you will find information about it both in the Moodle page and in the Notes field below. You will have to register for the tests both on Moodle and on Esse3. The test will consist in reading short excerpts from all the Units in the textbook that have been completed during the course.
  • The average of the votes obtained in the 4 esoneri will be taken into consideration in assigning a vote for the final oral exam.
  • There’ll be two further chances to pass all the tests (both the three written esoneri and the oral esonero) in September and in February for those who weren’t able to pass them before, but it is strongly recommended to take the tests immediately after the relevant course.
Oggetto:

Attività di supporto

SI PREGA DI ISCRIVERSI AI MOODLE (Favi: https://elearning.unito.it/scienzeumanistiche/course/view.php?id=6207; Lettorato: https://elearning.unito.it/scienzeumanistiche/course/view.php?id=5291) per accedere a maggiori informazioni, orari e coordinate riguardo sia al corso che al lettorato.

Gli studenti sono caldamente invitati a utilizzare il servizio di tutorato specialistico.

Please, sign up to the course Moodles (Favi: https://elearning.unito.it/scienzeumanistiche/course/view.php?id=6207; Practical language classes: https://elearning.unito.it/scienzeumanistiche/course/view.php?id=5291) for detailed, up-to-date information about both the course and the practical language lectures. 

You are warmly encouraged to use the "tutorato specialistico" support service.

Testi consigliati e bibliografia



Oggetto:
Libro
Titolo:  
Grammatica di giapponese moderno
Anno pubblicazione:  
1989
Editore:  
Cafoscarina
Autore:  
Yoko Kubota
ISBN  
Note testo:  
Si vedano gli argomenti grammaticali trattati nel corso delle lezioni (le pagine specifiche verranno riportate sulle slide delle lezioni)
Obbligatorio:  
Si


Oggetto:
Libro
Titolo:  
Shokyū nihongo 2 - 初級日本語しょきゅうにほんご 下 (げ)
Anno pubblicazione:  
2010
Editore:  
Bonjinsha
Autore:  
Tōkyō gaikokugo ryūgakusei nihongo kyōiku sentaa
ISBN  
Capitoli:  
Unità 16-23
Obbligatorio:  
Si


Oggetto:
Libro
Titolo:  
Shokyū nihongo renshū (D) - 初級日本語(れんしゅう)
Anno pubblicazione:  
1994
Editore:  
Bonjinsha
Autore:  
Tōkyō gaikokugo ryūgakusei nihongo kyōiku sentaa
Obbligatorio:  
Si


Oggetto:
Libro
Titolo:  
Shokyū nihongo kanji renshūcho I (A) - 初級日本語(漢字練習帳)
Anno pubblicazione:  
1994
Editore:  
Bonjinsha
Autore:  
Tōkyō gaikokugo ryūgakusei nihongo kyōiku sentaa
Obbligatorio:  
Si


Oggetto:
Libro
Titolo:  
Shokyū nihongo kanji renshūcho II (B) - 初級日本語(漢字練習帳)
Anno pubblicazione:  
1994
Editore:  
Bonjinsha
Autore:  
Tōkyō gaikokugo ryūgakusei nihongo kyōiku sentaa
Obbligatorio:  
Si


Oggetto:
Libro
Titolo:  
Shokyū nihongo bunpō renshūcho (C) - 初級日本語(文法練習帳)
Anno pubblicazione:  
1994
Editore:  
Bonjinsha
Autore:  
Tōkyō gaikokugo ryūgakusei nihongo kyōiku sentaa
Obbligatorio:  
Si


Oggetto:
Libro
Titolo:  
Grammatica Giapponese (seconda edizione)
Anno pubblicazione:  
2016
Editore:  
Hoepli
Autore:  
Matilde Mastrangelo, Naoko Ozawa, Mariko Saito
ISBN  
Obbligatorio:  
No
Oggetto:

Ulteriore materiale (slide con esempi, esercizi...) verrà fornito nella pagina Moodle.
Additional material (slides with examples, exercises, ...) will be provided in the Moodle page.



Oggetto:

Note

Le lezioni con la docente italiana inizieranno il 21/09/2022 e copriranno il primo, secondo e terzo emisemestre, ogni mercoledì, ore 14-16 

Si prega di prestare attenzione agli avvisi per l'inizio delle lezioni di lettorato (si prevede che coprano secondo, terzo e quarto emisemestre, con i seguenti orari: lunedì e mercoledì, ore 16-18; ricevimento/ripasso ogni martedì dalle 16 alle 17). 

Le studentesse e gli studenti che hanno seguito STU0467 con il programma 2021/2022 avranno tempo fino ad aprile 2023 per completare l'esame con quel programma. Ad aprile 2023, le studentesse e gli studenti che non avranno ancora completato sia la parte di lingua che la parte di letteratura (ottenendo il voto verbalizzato in carriera) dovranno sostenere nuovamente esoneri, esame conclusivo di lingua ed esame di letteratura basandosi sul programma 2022/2023.  

Le studentesse e gli studenti di coorti passate, che hanno in piano di studi LIN0125 Lingua giapponese (seconda annualità) dovranno comunque attenersi al programma di STU0467 Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità) 12 CFU, che comprende 36 ore di lingua e 36 di letteratura.

Potranno sostenere gli esami, in alternativa:

Su Esse3, potranno iscriversi a ciascuna prova d'esame con una lista dedicata, con codice LIN0125. 

DOVRANNO SOSTENERE LA PARTE DI LETTERATURA ANCHE COLORO CHE HANNO SOSTENUTO E SUPERATO IN PASSATO UN ESAME DI LETTERATURA GIAPPONESE. In altre parole, per totalizzare i 12 CFU che  servono per verbalizzare LIN0125, si devono sostenere entrambe le parti dell'esame "Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità)": lingua E letteratura.

Lectures will begin on September 19th, 2022 (Favi: Wednesday 14-16; Practical language classes: Monday and Wednesday 16-18; they will be until the end of March).

Esoneri will be held, approximately, around mid-November (1), mid-February (2) and at the end of March (3 and oral esonero).

Student who have already attended the STU0467 course with the 2021/22 program have until April 2023 to complete the exam (esoneri, language final exam and literature exam). If they don't pass the literature exam by April 2023, they have to take all the subsections of the exam again (esoneri, language final exam and literature exam) following the 2022/23 program. 

Students who have the code LIN0125 Japanese Language (Second Year) in their career plan still have to attend and take the exam for the STU0467 Japanese Language and Literature (Second Year)  12-credits course, including a 36-hour language module and a 36-hour literature module.

They can either take the exams

They will be able to register for every test on Esse3 on a dedicated list, under the code LIN0125.

People who have passed a Japanese Literature exam in the past still have to take the Literature module. In other words, in order to obtain the final 12 credits for LIN0125, all students will have to pass both modules of the "Japanese Language and Literature (Second Year)" exam: Language AND Literature.

Registrazione
  • Aperta
    Apertura registrazione
    01/09/2022 alle ore 00:00
    Oggetto:
    Ultimo aggiornamento: 15/09/2022 09:02

    Non cliccare qui!