Corso di laurea in Lingue e culture
dell'Asia e dell'Africa

Fornire conoscenze grammaticali di livello elementare della lingua giapponese; fornire abilità di livello elementare per la lettura, scrittura e produzione orale della lingua giapponese; fornire conoscenze e competenze per l'analisi metalinguistica della lingua giapponese e per la traduzione dal giapponese all'italiano.

Il livello che gli studenti dovrebbero raggiungere alla fine del corso dovrebbe attestarsi intorno a un Livello A2 - Livello elementare del QCER (livello N4 verso il livello N3 del Japanese Language Proficiency Test).

I risultati dell'apprendimento attesi al termine dell'insegnamento sono: 

• Completare la conoscenza delle strutture grammaticali della lingua giapponese di livello elementare.
• Completare la conoscenza del sistema di scrittura e del lessico della lingua giapponese di livello elementare (introduzione di circa 200 nuovi kanji nel corso dell'insegnamento)
• Conoscere e comprendere il funzionamento delle strutture grammaticali della lingua giapponese di livello elementare.
• Conoscere e comprendere le variazioni di registro e comunicative della lingua giapponese a livello elementare.
• Conoscere e comprendere i concetti e la terminologia essenziali per descrivere i fenomeni studiati in modo scientifico.

36 ore complessive (lingua): Lorenzo Nespoli

Nozioni di grammatica di livello elementare; comprensione scritta (esercitazioni condotte su una serie di testi selezionati); esercitazioni di traduzione (dal giapponese all'italiano)

72 ore lezione + 36 ore ripasso (lettorato)

Esercitazioni di produzione orale e conversazione ed esercitazioni di grammatica (manuale); eventuali esercitazioni aggiuntive, per esempio di produzione scritta (sakubun).

L’insegnamento, distribuito fra primo e secondo semestre, si struttura in

• Lezioni frontali di grammatica e traduzione (Lorenzo Nespoli).
• Esercitazioni di scrittura, grammatica e conversazione in giapponese (lettorato).

Informazioni su orari e programmi delle esercitazioni linguistiche saranno
fornite all’inizio delle lezioni. Le lezioni si svolgeranno in presenza, in aula. I materiali didattici (es. slide delle lezioni o brani oggetto di lezioni non presenti nel manuale) saranno disponibili sulla piattaforma Moodle. La frequenza non è obbligatoria ma è caldamente raccomandata. Gli studenti non frequentanti sono invitati a contattare la docente per discutere di come meglio approcciarsi allo studio.

Il voto finale del modulo "Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità) - Lingua" farà media con il voto finale del modulo "Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità) - Letteratura". L’esame di “Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità)” viene verbalizzato dal docente responsabile dopo il superamento di entrambi i moduli.

L'acquisizione dei risultati d'apprendimento attesi per il modulo di Lingua sarà verificata tramite le seguenti modalità:

• L'ESAME che completa la parte di lingua consta di un colloquio orale sui vari argomenti di grammatica e sintassi approfonditi in classe (si baserà sugli argomenti della "honbun" delle Unità del libro di testo svolte a lezione e su tutte le slide di approfondimento). Si valuteranno conoscenza degli argomenti, capacità espositiva in italiano con uso di linguaggio appropriato, capacità di fare esempi d'uso delle varie forme. Inoltre si valuterà la comprensione del testo e la capacità espositiva in giapponese tramite domande sul testo in lingua. 
• Per accedere a tale esame bisogna prima passare 3 PROVE SCRITTE di esonero e 1 PROVA ORALE di esonero (per tutte le prove è prevista una prova di recupero a settembre 2024 e una a febbraio 2025). BISOGNA ISCRIVERSI ALLE PROVE D’ESONERO, SIA QUELLE SCRITTE CHE LA PROVA ORALE, TRAMITE la pagina MOODLE del lettorato E TRAMITE IL SISTEMA ESSE3 (entrambe le iscrizioni sono OBBLIGATORIE).

Note riguardo alle prove d'esame: 

• Poiché aver superato l'esame di "Lingua giapponese prima annualità" (compreso l'esame orale conclusivo) è un prerequisito per sostenere "Lingua e Letteratura giapponese (seconda annualità)", dovrete aver completato l'esame della prima annualità prima di sostenere sia gli esoneri che gli orali conclusivi dell'esame di "Lingua e Letteratura giapponese (seconda annualità)".
• Le prove conclusive sia della parte di lingua che di quella di letteratura sono 8 in tutto per l'anno accademico e finiscono ad aprile 2025, mentre le possibilità per sostenere le prove d'esonero finiscono a febbraio 2025.
• I VOTI DEGLI ESONERI SONO VALIDI FINO AD APRILE 2025. Bisogna quindi completare tutti e 4 gli esoneri entro FEBBRAIO 2025 per accedere alla prova conclusiva di lingua e a quella di letteratura relativa a quest'anno accademico. Se non avrete ottenuto il voto finale dell'esame di Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità) entro Aprile 2025, dovrete ripetere tutte le prove.
• Esiste il SALTO D'APPELLO per l'esame di lingua, per cui non si può sostenere nella stessa sessione la stessa parte di esame se non è stata superata la prima volta. Si può però rifiutare il voto e presentarsi all'appello successivo.
• La possibilità di sostenere le prove d'esame a distanza dipenderà dall'aggiornamento delle disposizioni ministeriali e di Ateneo (di cui si darà eventuale conto tramite avvisi su Campusnet e sul Moodle)
• Si avrà riguardo alle specifiche esigenze delle studentesse e degli studenti con disabilità e con disturbi specifici dell’apprendimento: si invita chi ne avesse necessità a contattare l'apposito ufficio per essere meglio indirizzati.

Per quanto riguarda nello specifico gli ESONERI, attenzione ai seguenti punti:

• LE 4 PROVE DI ESONERO SONO SEPARATE E UNA NON È PROPEDEUTICA ALL'ALTRA. Si consiglia comunque di dare le tre prove scritte in ordine cronologico. 
• LE TRE PROVE SCRITTE di esonero si svolgeranno nelle ore di lezione di lettorato, in date che, una volta stabilite, verranno indicate sul Moodle e nelle note qui sotto. Gli studenti dovranno iscriversi sia tramite Moodle che su Esse3. I materiali da studiare per ogni prova saranno spiegati in dettaglio nel Moodle.
• Nel caso non si passi uno o entrambi gli ESONERI 1 E 2 al primo appello disponibile (o nel caso si voglia RIFIUTARNE il VOTO entro 3 gg. dalla comunicazione del voto), sarà possibile RECUPERARLI IL GIORNO DEL TERZO ESONERO, NEGLI ORARI PREDISPOSTI. Il TERZO esonero scritto, invece, potrà essere recuperato in un APPELLO DEDICATO a novembre. 
• PARTE ORALE DELL’ESONERO: La prova di esonero orale verrà effettuata durante il corso nelle giornate predisposte, che una volta stabilite verranno indicate nel Moodle e nelle note qui sotto. Gli studenti dovranno iscriversi alla prova tramite Moodle ed Esse3. La prova consisterà nella lettura di brevi brani tratti dalle unità affrontate a lezione nel libro di testo.
• IL VOTO DELL’ESONERO ORALE FARÀ MEDIA CON GLI ALTRI TRE VOTI DEGLI ESONERI SCRITTI. Si terrà conto della media di tutti gli esoneri nella decisione del voto finale dell’esame di lingua.
• Esistono UN APPELLO a SETTEMBRE e uno a FEBBRAIO che permettono di recuperare tutte e tre le prove scritte di esonero e la prova di orale di esonero, ma è caldamente consigliato dare l’esame subito dopo il corso relativo.

Le lezioni con la docente italiana inizieranno il 16/10/2023 e copriranno il primo, secondo e terzo emisemestre, ogni giovedì, ore 14-16 

Si prega di prestare attenzione agli avvisi per l'inizio delle lezioni di lettorato

Le studentesse e gli studenti che hanno seguito STU0467 con il programma 2022/2023 avranno tempo fino ad aprile 2024 per completare l'esame con quel programma. Ad aprile 2024, le studentesse e gli studenti che non avranno ancora completato sia la parte di lingua che la parte di letteratura (ottenendo il voto verbalizzato in carriera) dovranno sostenere nuovamente esoneri, esame conclusivo di lingua ed esame di letteratura basandosi sul programma 2023/2024.  

Le studentesse e gli studenti di coorti passate, che hanno in piano di studi LIN0125 Lingua giapponese (seconda annualità) dovranno comunque attenersi al programma di STU0467 Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità) 12 CFU, che comprende 36 ore di lingua e 36 di letteratura.

Potranno sostenere gli esami, in alternativa:

• Con il programma 2022-2023 (si vedano il MODULO DI LINGUA https://asiaeafrica.campusnet.unito.it/do/corsi.pl/Show?_id=clvi e il MODULO DI LETTERATURA https://asiaeafrica.campusnet.unito.it/do/corsi.pl/Show?_id=8o5v). In questo caso, dovranno aver sostenuto tutti gli esoneri con la professoressa Wada entro febbraio 2024, e dovranno sostenere l'esame orale conclusivo per la parte di lingua e quello conclusivo per la parte di letteratura entro Aprile 2024.
• Con il programma 2023-2024, attenendosi alle indicazioni riportate sopra e sul Campusnet della parte di Letteratura.

Su Esse3, potranno iscriversi a ciascuna prova d'esame con una lista dedicata, con codice LIN0125. 

DOVRANNO SOSTENERE LA PARTE DI LETTERATURA ANCHE COLORO CHE HANNO SOSTENUTO E SUPERATO IN PASSATO UN ESAME DI LETTERATURA GIAPPONESE. In altre parole, per totalizzare i 12 CFU che  servono per verbalizzare LIN0125, si devono sostenere entrambe le parti dell'esame "Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità)": lingua E letteratura.