- Oggetto:
- Oggetto:
Lingua e letteratura araba (terza annualità) - Integrazione (3 cfu)
- Oggetto:
Arabic language and literature - Third Year
- Oggetto:
Anno accademico 2017/2018
- Codice dell'attività didattica
- -
- Docente
- Prof. Francesco Grande (Titolare del corso)
- Insegnamento integrato
- Corso di studi
- laurea triennale in Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa
- Anno
- 3° anno
- Periodo didattico
- Secondo semestre
- Tipologia
- Di base
- Crediti/Valenza
- 3
- SSD dell'attività didattica
- L-OR/12 - lingua e letteratura araba
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Scritto
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Avviamento alla produzione letteraria scritta di lingua araba in prospettiva diacronica e diafasica
Introduction to a diachronic and diaphasic perspective on the written literary production in Arabic
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Conoscenza della letteratura tecnica araba, con particolare riferimento alla lessicografia.
Competenze traduttologiche relative alla varietà di arabo letteraria cronologicamente precedente al Modern Standard Arabic, ossia l'arabo classico.
Knowledge of Arabic technical literature, with particular reference to lexicography.
Translation skills from Classical Arabic into Italian (Classical Arabic being intended as the Arabic variety that represents a diachronically preceding phase of Modern Standard Arabic).
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
La durata del corso è di 18 ore accademiche erogate in modalità di lezione frontale e di laboratorio. Data la presenza di quest'ultimo, si consiglia vivamente agli studenti la partecipazione proattiva al corso. A livello didattico si privilegerà il metodo filologico, il quale presta particolare attenzione tanto ai testi in cui la varietà di lingua in esame è documentata quanto alla loro successione cronologica (ovverosia al loro sviluppo storico).
The course lasts a total of 18 academic hours. Teaching is organized in the form not only of traditional lessons but also of a workshop: accordingly, the proactive participation of students into the course is strongly recommended. The teaching approach is based on the philological method, which focuses both on the written texts in which the language variety under consideration is attested to, as well as on their chronological succession (i.e., their historical development).
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
Il programma d'esame comprende l'insieme dei testi affrontati durante il corso (vedasi Testi consigliati e bibliografia). La verifica dell'apprendimento consiste in una prova orale di vocalizzazione e traduzione di un breve passo dei succitati testi.
The exam programme consists of the textual corpus examined during this course (see Recommended texts and bibliography). Learning will be assessed through a compulsory oral exam: a translation from Classical Arabic into Italian of a brief passage drawn from the aforesaid texts.
- Oggetto:
Attività di supporto
La frequenza del lettorato non è obbligatoria ma vivamente consigliata. Gli studenti sono invitati a contattare la lettrice madrelingua per ulteriori informazioni circa il programma del lettorato e le relative modalità d'esame: http://www.lingue.unito.it/do/corsi.pl/Show?_id=t38p
Attendance to the native speaker's lectures is not mandatory but strongly recommended. Students are kindly requested to contact the native-speaker lecturer for further information concerning his lecture programme and the related exam modalities: http://www.lingue.unito.it/do/corsi.pl/Show?_id=t38p
- Oggetto:
Programma
Il corso affronta un intreccio di tematiche riscontrabili in lessicografia araba, quali l'etimologia, la protostoria e la genealogia. Esso esamina la trattazione di queste tematiche all'interno della letteratura tecnica redatta in arabo classico, che si articola soprattutto, ma non esclusivamente, in dizionari onomasiologici e dizionari semasiologici (laddove rilevante, infatti, il corso considera anche altri tipi di testi di natura lessicografica). Il corso si incentra sullo studio delle voci di tali dizionari che spiegano il significato di etnonimi (es., gli Arabi) o eponimi (es., Ya'rub), poiché è appunto in queste ultime che le tematiche etimologica, protostorica e genealogica emergono con particolare chiarezza.
This course covers several interrelated topics of Arabic lexicography, namely etymology, protohistory and genealogy. It examines these topics as dealt with in the lexicographical literature in Classical Arabic, which can be subdivided into two main genres: onomasiological and semasiological dictionaries. However, further texts of lexicographical character are also taken into account whenever relevant. This course focuses on the dictionary lemmata that explain the meanings of ethnonyms (e.g., Arabs) or eponyms (e.g., Ya'rub), as it is precisely in this kind of lemmata that etymological, protohistorical and genealogical matters manifest themselves clearly.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Testi oggetto d'esame: passi tratti dalle fonti originali di lessicografia in arabo classico e disponibili in formato digitale nella sezione Materiale Didattico della pagina di ateneo del docente.
Testi non inclusi nel programma d'esame: materiali di approfondimento teorico forniti dal docente.
Exam-related : primary source material drawn from lexicographical works written in Classical Arabic, in the form of excerpts, and available on the teacher's download page Materiale Didattico.
Not exam-related: theoretical background material provided by the teacher.
- Oggetto:
Orario lezioni
Giorni Ore Aula Lunedì 13:00 - 14:00 Martedì 13:00 - 14:00 Mercoledì 13:00 - 14:00 Lezioni: dal 23/04/2018 al 06/06/2018
Nota: Le lezioni del 23/4, 24/4, 30/4 e 2/5 si terranno in Aula 8, Palazzetto Gorresio; dal 7/5 le lezioni si terranno nell'aula 1 di Palazzetto Gorresio.
- Oggetto:
Note
Integrazione al corso di dialettologia del prof. Bettega
Course integration (Course of Arabic dialectology held by Prof. Bettega)
- Oggetto:
