Vai al contenuto principale
Coronavirus: aggiornamenti per la comunità universitaria / Coronavirus: updates for UniTo Community
Oggetto:
Oggetto:

Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità)-Letteratura

Oggetto:

Japanese language and literature (second year)-Literature

Oggetto:

Anno accademico 2022/2023

Codice attività didattica
-
Docente
Prof. Dario Minguzzi (Titolare del corso)
Corso di studio
laurea triennale in Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa
Anno
2° anno
Periodo
Annuale
Tipologia
Caratterizzante
Crediti/Valenza
-
SSD attività didattica
L-OR/22 - lingue e letterature del giappone e della corea
Erogazione
Tradizionale
Lingua
Italiano
Frequenza
Facoltativa
Tipologia esame
Orale
Tipologia unità didattica
modulo
Insegnamento integrato
Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità) (STU0467)
Oggetto:

Sommario insegnamento

Oggetto:

Obiettivi formativi

 

Conoscenza e capacità di comprensione: le studentesse e gli studenti acquisiranno conoscenza e comprensione dei metodi, concetti e strumenti della critica letteraria. Tramite l'analisi e il commento di una scelta esemplare testi letterari in traduzione, che spaziano dal periodo di Nara al periodo di Edo, otterranno una comprensione approfondita del contesto culturale e letterario del Giappone premoderno. Esse ed essi riusciranno altresì a delineare un’evoluzione delle dinamiche sociali e culturali che sottendono alla produzione letteraria giapponese premoderna.

Capacità di applicare conoscenza e abilità di comprensione: le studentesse e gli studenti saranno in grado di comprendere eventi culturali della civiltà giapponese e i fenomeni letterari da essi generati. Sapranno inoltre analizzare e interpretare i testi letterari attraverso gli strumenti della critica e della storiografia letteraria che verranno affinati durante il corso, e che essi impareranno ad applicare criticamente.

Autonomia di giudizio: le studentesse e gli studenti acquisiranno consapevolezza critica nell'analisi dei principali fenomeni letterari e culturali giapponesi. Sapranno elaborare giudizi critici sulle fonti letterarie, basandosi sulla metodologia acquisita durante le lezioni e grazie allo studio attento della bibliografia di riferimento.

Abilità comunicative: le studentesse e gli studenti saranno in grado di esprimere in maniera ragionata e articolata i concetti appresi durante il corso e tramite i materiali didattici, fornendo ipotesi interpretative basate sulle conoscenze che avranno consolidato attraverso lo studio. Esse ed essi perfezioneranno inoltre la propria capacità di critica verso i discorsi essenzialisti e stereotipati.

Capacità di apprendere: le studentesse e gli studenti saranno in grado di approcciarsi in maniera autonoma a testi letterari in traduzione e sapranno utilizzare e far dialogare i diversi materiali critici. Perfezioneranno inoltre la capacità di studiare testi e materiali critici in lingua inglese.

 

 

Knowledge and understanding: students will acquire knowledge and understanding of methods and ideas of literary criticism. Through the analysis of Japanese literary texts in translation, they will obtain a thorough overview of the historical, cultural and literary context of pre-modern Japan.

Applying knowledge and understanding: Students will be able to understand historical and cultural events of Japanese pre-modern civilization, as well as the main literary phenomena related to the above mentioned events. They will be able to analyze and interpret literary texts and cultural phenomena, also through the methods of literary criticism explained and examined during the course.

Making judgementStudents will be able to analyze the main historical, literary and cultural events related to pre-modern Japan. They will be able to formulate critical judgements on literary sources based on the methodology acquired during the classes and through the careful study of the bibliographical references.

Communication skills: Students will be able to convey in an articulated way the concepts acquired during the course and through the bibliographical references. They will be able to formulate correct interpretations based on the knowledge of Japanese cultural and literary context obtained during the course. They will also be able to criticize essentialist and stereotypical discourses on Japanese culture.

Learning skills: Students will be able to analyze literary texts in translation in an independent way and they will be able to study and integrate critically a variety of bibliographical references. They will improve their ability to approach critical references in English and they will be introduced to simple literary texts in Japanese language.

 

Oggetto:

Risultati dell'apprendimento attesi

 

Al termine del corso le studentesse e gli studenti conosceranno:

  • le linee di sviluppo diacronico della letteratura giapponese premoderna dall'VIII al XIX secolo;
  • l'evoluzione dei principali generi letterari e gli individui ad essi connessi;
  • l’evoluzione dei principali canoni estetici e culturali della produzione letteraria giapponese;
  • gli strumenti basilari per lo studio della storia della letteratura e dell’analisi del testo.

 

At the end of the course, students will know:

  • the development of pre-modern Japanese literature from the 8th to the 19th century;
  • the main Japanese literary genres and the major figures associated to them;
  • the evolution of the main aesthetic and cultural canons of Japanese literary production;
  • the basic tools for the study of the history of literature and text analysis.

 

Oggetto:

Programma

 

Le/gli studentesse/studenti acquisiranno durante il percorso didattico un’elevata capacità di comprensione del contesto storico, culturale e letterario giapponese dalle origini al XIX secolo. Il corso illustrerà la storia della letteratura giapponese, affrontando in prospettiva diacronica generi, autori e correnti letterarie dall’epoca di Nara all'epoca di Edo e focalizzandosi sulle dinamiche sociopolitiche e culturali alla base della produzione letteraria giapponese premoderna. Durante il corso verrà affrontato lo studio di testi in sinitico (kanbun) e lingua classica (bungo), insieme a testi prodotti in diversi registri linguistici e ortografici. Ѐ prevista la lettura e l’analisi guidata di brani tratti dalle opere letterarie più rappresentative.

Il programma dettagliato si trova sulla piattaforma Moodle del corso: 

https://elearning.unito.it/scienzeumanistiche/course/view.php?id=6206

 

 

Students will acquire an advanced knowledge of Japanese historical, cultural and literary context from Nara period to Edo period.

The course presents the development of pre-modern Japanese literature. Its aim is to introduce authors, literary genres and movements in a diachronic perspective, from Nara period to Edo period. The course will touch upon texts in both literary Sinitic (kanbun) and classical Japanese (bungo), as well as texts written in different linguistic registers. The classes will focus primarily on the socio-political and cultural dynamics that govern the production of Japanese premodern texts. 

A detailed program can be found at the Moodle link of the course: 

https://elearning.unito.it/scienzeumanistiche/course/view.php?id=6206

 

Oggetto:

Modalità di insegnamento

 

Lezioni frontali. Le lezioni saranno integrate dalla proiezione di PowerPoint e dal commento di materiali reperibili sulla piattaforma Moodle. La partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti è caldamente incoraggiata.

 

 

Lectures by the instructor with the aid of PowerPoint presentations. Students' participation in class discussion is very much encouraged.

 

Oggetto:

Modalità di verifica dell'apprendimento

 

Esame orale sul contenuto del corso.

Il voto finale del modulo "Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità) - Letteratura" tenuto dal prof. Minguzzi farà media con il voto finale del modulo "Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità) - Lingua" delle professoresse Favi e Wada.

L’esame di “Lingua e letteratura giapponese (seconda annualità)”  viene verbalizzato dal docente responsabile dell'insegnamento (Prof. Minguzzi) dopo il superamento di entrambi i moduli.

 

 

Oral exam.

 

Oggetto:

Attività di supporto

Aggiornamenti e informazioni relativi al corso, così come i materiali didattici supplementari, verranno resi tempestivamente disponibili sulla piattaforma Moodle del corso e sulla pagina docente.

Link alla piattaforma Moodle del corso: https://elearning.unito.it/scienzeumanistiche/course/view.php?id=6206

 

Updates and information related to the course, as well as supplementary teaching materials, will be made available on the course's Moodle page and on the teacher's page.

 

Moodle link: https://elearning.unito.it/scienzeumanistiche/course/view.php?id=6206

Testi consigliati e bibliografia



Oggetto:
Libro
Titolo:  
The Cambridge History of Japanese Literature
Anno pubblicazione:  
2015
Editore:  
Cambridge University Press
Autore:  
Haruo Shirane, Tomi Suzuki, David Lurie (eds)
ISBN  
Note testo:  
(ad esclusione dei capitoli 3, 8, 20, 25, 27, 34, 35, 36, 43, 44, 45, 51)
Obbligatorio:  
Si


Oggetto:
Libro
Titolo:  
A History of Japanese Literature, vol. 1. Seeds in the Heart: Japanese Literature from the Earliest Times to the Late Sixteenth Century.
Anno pubblicazione:  
1999
Editore:  
Columbia University Press
Autore:  
Donald Keene
ISBN  
Obbligatorio:  
No


Oggetto:
Libro
Titolo:  
Introduzione alla storia della poesia giapponese. Dalle origini all'Ottocento (Vol. 1)
Anno pubblicazione:  
2012
Editore:  
Marsilio
Autore:  
Pierantonio Zanotti
ISBN  
Obbligatorio:  
No


Oggetto:
Libro
Titolo:  
Dance of the Butterflies. Chinese Poetry from the Japanese Court Tradition
Anno pubblicazione:  
2005
Editore:  
Cornell University East Asia Program
Autore:  
Judith N. Rabinovitch e Timothy R. Bradstock
ISBN  
Capitoli:  
Introduzione (pp. 3-36)
Obbligatorio:  
Si
Oggetto:

 

Durante il corso si affronterà la lettura di passaggi selezionati dalle seguenti opere: 

 

Kojiki. Un racconto di antichi eventi, a cura di Paolo Villani, Marsilio, 2006.

Nihongi. Chronicles of Japan From the Earliest Times to AD 697, a cura di Aston W. G., Routledge 2010.

Hitachi no kuni fudoki. Cronaca della provincia di Hitachi e dei suoi costumi, a cura di Antonio Manieri, Carocci 2014.

Man'yōshū (Book 5). A New Translation Containing the Original Text, Kana Transliteration, Romanization, Glossing and Commentary. A cura di Alexander Vovin, Brill 2011.

Man'yōshū. Raccolta delle diecimila foglie. Libro XVI. Poesie che hanno una storia e poesie varie. A cura di Maria Chiara Migliore, Carocci 2019.

Il più antico testo poetico del Giappone: il Kaifūsō. A cura di Andrea Maurizi, Rivista degli Studi Orientali, vol. 75 supplemento n. 2, 2002.

Kokin wakashū. Raccolta di poesie giapponesi antiche e moderne. A cura di Ikuko Sagiyama, Ariele 2000.

Tosa nikki (Diario di Tosa). A cura di Mario Scalise, Il Giappone, vol. 6 (1966).

Kagerō nikki. Gossamer Years: The Diary of a Noblewoman of Heian Japan. A cura di Seidensticker E. Tuttle 1989.

Teishinkōki. What Did a Heian Regent Do? The Year 939 in the Journal of Regent Fujiwara no Tadahira. Joan R. Piggott, Yoshida Sanae (eds), Cornell East Asia Series 2008.

I racconti di Ise (Ise monogatari). A cura di Michele Marra, Einaudi 1985.

Storia di un tagliabambù (Taketori monogatari). A cura di Adriana Boscaro, Marsilio 2017.

The Tale of the Cavern (Utsuho monogatari). A cura di Uraki Ziro, Shinozaki shorin 1984.

La storia di Genji (Genji monogatari). A cura di Maria Teresa Orsi, Einaudi 2012.

Ōkagami. The Great Mirror: Fujiwara no Michinaga (966-1027) and His Times. A cura di McCullough H. C., Princeton University Press 1980.

Wakan rōeishū. Raccolta di poesie giapponesi e cinesi da intonare. A cura di Andrea Maurizi e Ikuko Sagiyama, Ariele 2016.

Note del guanciale (Makura no sōshi). A cura di Lidia Origlia, SE 2002.

Hōgen monogatari. A cura di G. Stramigioli, in Rivista degli Studi Orientali XLI, 1966.

The Tales of the Heike (Heike monogatari). Haruo Shirane (ed.) e Burton Watson (transl.), Columbia University Press 2006.

Shinkokinshū. New Collection of Poems Ancient and Modern (2 vols). Laurel Rasplica Rodd (ed.), Brill 2015.

Ricordi di un eremo (Hōjōki). A cura di Francesca Fraccaro, Marsilio 2001.

Ore d'ozio (Tsurezuregusa). A cura di Adriana Boscaro, Marsilio 2014.

La monaca tuttofare, la donna serpente, il demone beone. Racconti dal medioevo giapponese. A cura di Roberta Strippoli, Marsilio 2001.

Storie di mercanti. A cura di Michele Marra, UTET 1983.

Racconti di pioggia e di luna (Ugetsu monogatari). A cura di Maria Teresa Orsi, Marsilio 2001.

Hizakurige. A piedi lungo il Tōkaidō. A cura di Mario Talamo, Aracne 2019.

 

Ulteriore materiale selezionato sarà indicato e fornito tramite la piattaforma Moodle.

 

 

For the detailed reading list, see the Italian language tab.

 



Oggetto:

Note

 

Le lezioni del MODULO DI LETTERATURA GIAPPONESE (seconda annualità) del prof. Minguzzi si terranno nei primi due emisemestri (inizio 19 settembre 2022) e avranno il seguente orario:

  • Lunedì e Martedì dalle 14 alle 16.

Aggiornamenti e informazioni relativi al corso, così come i materiali didattici supplementari, verranno resi tempestivamente disponibili sulla piattaforma Moodle del corso (link in fondo) e sulla pagina docente. 

 

AVVISO: si comunica che, al fine di favorire l’affluenza alle urne degli studenti e delle studentesse fuori regione, le lezioni previste nei giorni 19, 20 e 26, 27 settembre 2022 saranno erogate sia in presenza che in streaming al seguente link: 

https://unito.webex.com/meet/dario.minguzzi

 

 

Classes will be conducted in the first semester (starting from September 19th, 2022) with the following schedule: Mondays and Tuesdays 2 PM - 4 PM.

Students are kindly requested to sign in to the Moodle page of the course (link below).

 

Registrazione
  • Aperta
    Apertura registrazione
    01/09/2022 alle ore 00:00
    Oggetto:
    Ultimo aggiornamento: 15/09/2022 23:50

    Non cliccare qui!