- Oggetto:
- Oggetto:
Lingua giapponese (II annualità)
- Oggetto:
Japanese Language II Year
- Oggetto:
Anno accademico 2019/2020
- Codice dell'attività didattica
- LIN0125
- Docente
- Daniela Moro (Titolare del corso)
- Corso di studi
- laurea triennale in Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa
- Anno
- 2° anno
- Tipologia
- Caratterizzante
- Crediti/Valenza
- 12
- SSD dell'attività didattica
- L-OR/22 - lingue e letterature del giappone e della corea
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Scritto ed orale
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Fornire conoscenze grammaticali di livello elementare della lingua giapponese; fornire abilità di livello elementare per la lettura, scrittura e produzione orale della lingua giapponese; fornire conoscenze e competenze per l'analisi metalinguistica della lingua giapponese e per la traduzione dal giapponese all'italiano.
Il livello che gli studenti dovrebbero raggiungere alla fine del corso dovrebbe attestarsi intorno a un Livello A2 - Livello elementare del QCER (livello N4 verso il livello N3 del Japanese Language Proficiency Test).
The objectives of the course are: to provide knowledge of elementary-level Japanese grammar; to provide basic skills for reading, writing and oral production in Japanese; to provide knowledge and skills for the metalinguistic analysis of the Japanese language and for the translation from Japanese into Italian.
The level that students should reach at the end of the course should be around an A2 level of the CEFR (level N4 and beginning of N3 of the Japanese Language Proficiency Test).- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Completare la conoscenza delle strutture grammaticali della lingua giapponese di livello elementare
Completare la conoscenza del sistema di scrittura (600 kanji in tutto alla fine del corso) e il lessico della lingua giapponese di livello elementare
Conoscere e comprendere il funzionamento delle strutture grammaticali della lingua giapponese di livello elementare
Conoscere e comprendere le variazioni di registro e comunicative della lingua giapponese a livello elementare
Conoscere e comprendere i concetti e la terminologia essenziali per descrivere i fenomeni studiati in modo scientificoExpected learning outcomes1. Knowledge and understanding
- to complete the knowledge of the grammatical structures of elementary-level Japanese
- to complete the knowledge of elementary-level writing system (nearly 600 kanji at the end of the course) and vocabulary
- to know and understand the functioning of the grammatical structures of elementary-level Japanese
- to know and understand variations in the register and communication pragmatics of elementary-level Japanese
- to know and understand key concepts and the essential terminology required to describe in a scientific way the phenomena studied during the class- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Lezioni frontali di grammatica e traduzione.
Esercitazioni di scrittura, grammatica e conversazione in giapponese.
Materiali didattici (es. slide delle lezioni o brani oggetto di lezioni non presenti nel manuale) disponibili sulla piattaforma moodle.Frontal lessons in grammar and translation. Japanese writing, grammar, and conversation tutorials in small groups. Educational materials (e.g. lesson slides) available on the mood platform.
.
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
Gli esoneri hanno scadenza biennale. Bisogna quindi completare tutti e 4 gli esoneri entro due anni per accedere alla prova conclusiva. Esiste però il salto d'appello, per cui non si può sostenere nella stessa sessione la stessa parte di esame se non è stata superata la prima volta. Si può però rifiutare il voto e presentarsi all'appello successivo.
L'insegnamento "Lingua Giapponese 2" si articola in un semestre, mentre quello di lettorato è su due semestri.
L'acquisizione dei risultati d'apprendimento attesi sarà verificata tramite le seguenti modalità.L’esame del secondo anno viene verbalizzato dalla docente (prof. Moro) alla fine dell’esame conclusivo.
L'esame conclusivo consta di un colloquio orale sui vari argomenti di grammatica e sintassi approfonditi in classe (si baserà sugli argomenti della "honbun" delle Unità 16-28 del libro di testo eccetto la 26 e su tutte le slide di approfondimento). Si valuteranno conoscenza degli argomenti, capacità espositiva in italiano con uso di linguaggio appropriato, capacità di fare esempi d'uso delle varie forme.
Per accedere all’esame conclusivo bisogna prima passare le 3 prove scritte dell’esonero (oppure la prova di recupero di settembre o febbraio) e una prova orale di esonero, A CUI BISOGNA ISCRIVERSI TRAMITE la pagina MOODLE del lettorato (prof. Ikemoto). Le tre prove scritte (che si svolgono nelle ore di lezione che verranno indicate sul moodle) sono suddivise in questa maniera:
1. Prima parte dell’esonero (conclusa il 18 dicembre 2019)
2. Seconda parte dell’esonero (prevista per 1 aprile 2020)
3. Terza parte dell’esonero (prevista per giugno verso la fine del corso, data da destinarsi)
Nel caso non si passi uno o entrambi gli esoneri 1 e 2 (o nel caso si voglia RIFIUTARNE il VOTO entro 3 gg. dalla comunicazione del voto), si possono recuperare il giorno del terzo esonero, negli orari predisposti.
Esistono un appello a settembre e uno a febbraio che permettono di recuperare le tre prove scritte di esonero, ma è caldamente consigliato dare l’esame subito dopo il corso relativo.
I materiali da studiare per ogni prova sono spiegati in dettaglio nel moodle.
Parte orale dell’esonero: La prova di esonero orale verrà effettuata durante il corso nelle giornate predisposte e gli studenti potranno iscrivervisi tramite moodle. Consisterà nella lettura di brevi brani dal libro di testo.
Il voto dell’esonero orale farà media con gli altri tre voti degli esoneri scritti. Si terrà conto della media di tutti gli esoneri nella decisione del voto finale dell’esame conclusivo.
The course called "Lingua Giapponese 2"is in one semester.The lecturer’s lessons are in two semesters.
The expected results will be measured in the following way:
The exam is registered by the teacher responsible of the whole course, Prof. Daniela Moro at the end of the concluding exam. To get access to the concluding exam, it is required to pass all the 3 middle written tests (esoneri scritti) (or the recovery test in September or February) and one oral middle test (esonero orale), to which it is compulsory to enroll through the moodle page (prof. Ikemoto). The three written tests (which take place during the hours of lessons that will be indicated on the moodle) are divided in this way:
- First part of the esonero (concluded December 18, 2019)
- Second part of the esonero (expected to be on 1 April 2020)
- Third part of the esonero (expected in June towards the end of the course, date to be allocated)
If you do not pass one or both esoneri 1 and 2 (or if you want to REFUSE the VOTE within 3 days of the notice of the vote), you can recover the day of the third esonero, in the arranged hours.
There is an appeal in September and one in February that allow to recover the three written esoneri, but it is strongly recommended to face the examination immediately after the relevant course.
The materials to be studied for each test are explained in detail in the moodle.
Oral part of the esonero: The oral test will be carried out during the course on the arranged days and students will be able to enroll at it through moodle. It will consist of reading short excerpts from the textbook.
The oral test vote will count together with the other three votes of written esoneri. The average of all 4 esoneri will be considered as half of the final exam vote.
- Oggetto:
Attività di supporto
Gli studenti sono caldamente invitati a utilizzare il servizio di tutorato specialistico
you are warmly invoted to use the "tutorato specialistico" support service
- Oggetto:
Programma
72 ore complessive (lingua): Daniela Moro
Nozioni di grammatica di livello elementare; comprensione scritta (esercitazioni condotte su una serie di testi selezionati); esercitazioni di traduzione dal giapponese all'italiano
120 ore complessive (lettorato): Shiho Ikemoto
Esercitazioni di scrittura (kanji); esercitazioni di produzione scritta (sakubun); esercitazioni di produzione orale e conversazione; esercitazioni di grammatica (manuale)
72 hours (language course): Daniela Moro
basic level of grammar; written comprehension (exercises on selected texts); exercises of translation from Japanese to Italian
120 hours (language lectures): Shiho Ikemoto
writing exercises (kanji); written production (sakubun); oral production and conversation; grammar exercises (textbook)
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Testi di riferimento
初級日本語しょきゅうにほんご 下 (げ) Shokyu Nihongo (II volume)(libro di testo)
初級日本語(れんしゅう) Shokyu Nihongo Renshu (D)
初級日本語(漢字練習帳) Shokyu Nihongo Kanji Renshucho I (A)
初級日本語(漢字練習帳) Shokyu Nihongo Kanji Renshucho II (B)
初級日本語(文法練習帳) Shokyu Nihongo Bumpo Renshucho (C)
Testo di grammatica obbligatorio:
Yoko Kubota, Grammatica di Giapponese Moderno, Venezia, Cafoscarina, 1989;Grammatica di approfondimento:
Matilde Mastrangelo, Naoko Ozawa, Mariko Saito, Grammatica Giapponese (seconda edizione), Milano, Hoepli, 2016初級日本語しょきゅうにほんご 下 (げ) Shokyu Nihongo (II volume)(textbook)
初級日本語(れんしゅう) Shokyu Nihongo Renshu (D)
初級日本語(漢字練習帳) Shokyu Nihongo Kanji Renshucho I (A)
初級日本語(漢字練習帳) Shokyu Nihongo Kanji Renshucho II (B)
初級日本語(文法練習帳) Shokyu Nihongo Bumpo Renshucho (C)
Compusory grammar textbook:
Yoko Kubota, Grammatica di Giapponese Moderno, Venezia, Cafoscarina, 1989;Non compulsory but useful grammar textbook:
Matilde Mastrangelo, Naoko Ozawa, Mariko Saito, Grammatica Giapponese (seconda edizione), Milano, Hoepli, 2016- Oggetto:
Note
Gli esoneri hanno scadenza ANNUALE (fatta eccezione per alcuni casi di comprovati problemi di salute o familiari, a discrezione della docente). Bisogna quindi completare tutti e 4 gli esoneri entro un anno per accedere alla prova conclusiva. Esiste però il salto d'appello, per cui non si può sostenere nella stessa sessione la stessa parte di esame se non è stata superata la prima volta. Si può però rifiutare il voto e presentarsi all'appello successivo.
Link al moodle del corso
https://elearning.unito.it/scienzeumanistiche/course/view.php?id=1676
Link al moodle del lettorato
https://elearning.unito.it/scienzeumanistiche/course/view.php?id=1297
- Oggetto:
