- Oggetto:
- Oggetto:
Lingua e letteratura giapponese (terza annualità) mod. 2 (Letteratura)
- Oggetto:
Japanese language and literature (third year) mod. 2 (Literature)
- Oggetto:
Anno accademico 2022/2023
- Codice dell'attività didattica
- STU0054
- Docente
- Francesco Eugenio Barbieri (Titolare del corso)
- Insegnamento integrato
- Corso di studi
- laurea triennale in Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa
- Anno
- 3° anno
- Periodo didattico
- Annuale
- Tipologia
- Affine o integrativo
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD dell'attività didattica
- L-OR/22 - lingue e letterature del giappone e della corea
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Orale
- Prerequisiti
- Per comprendere al meglio gli argomenti che saranno trattati durante il modulo di letteratura del terzo anno è richiesta da parte delle studentesse e degli studenti una buona conoscenza dei contenuti relativi al modulo di letteratura del secondo anno. Ovvero è auspicabile che esse ed essi abbiano dimestichezza con i principali generi letterari e le più importanti opere della letteratura giapponese dal periodo Nara fino al periodo Edo compreso e che sappiano inoltre orientarsi all'interno della storia e della cultura giapponese dalle origini al 1868.
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Conoscenza e capacità di comprensione: le/gli studentesse/studenti acquisiranno conoscenza e comprensione dei metodi, concetti e strumenti della critica letteraria. Tramite l'analisi e il commento di una scelta esemplare testi letterari in traduzione, che spaziano dal periodo Meiji ai giorni nostri, otterranno una comprensione approfondita del contesto culturale e letterario del Giappone dall’epoca Meiji a quella contemporanea. Esse/Essi riusciranno altresì a delineare un’evoluzione nei canoni estetici della produzione letteraria giapponese.
Capacità di applicare conoscenza e abilità di comprensione: le/gli studentesse/studenti saranno in grado di comprendere eventi culturali della civiltà giapponese e i fenomeni letterari da essi generati, e sapranno metterli in relazione al contesto culturale e letterario mondiale. Sapranno inoltre analizzare e interpretare i testi letterari attraverso gli strumenti della critica e della storiografia letteraria che verranno affinati durante il corso, e che essi impareranno ad applicare criticamente.
Autonomia di giudizio: le/gli studentesse/studenti acquisiranno consapevolezza critica nell'analisi dei principali fenomeni letterari e culturali giapponesi. Sapranno elaborare giudizi critici sulle fonti letterarie, basandosi sulla metodologia acquisita durante le lezioni e grazie allo studio attento della bibliografia di riferimento.
Abilità comunicative: le/gli studentesse/studenti saranno in grado di esprimere in maniera ragionata e articolata i concetti appresi durante il corso e tramite i materiali didattici, fornendo ipotesi interpretative basate sulle conoscenze che avranno consolidato attraverso lo studio. Esse/Essi perfezioneranno inoltre la propria capacità di critica verso i discorsi essenzialisti e stereotipati.
Capacità di apprendere: le/gli studentesse/studenti saranno in grado di approcciarsi in maniera autonoma a testi letterari in traduzione e sapranno utilizzare e far dialogare i diversi materiali critici. Perfezioneranno inoltre la capacità di studiare brevi testi e materiali critici in lingua inglese.
Knowledge and understanding: Students will acquire knowledge and understanding of methods and ideas of literary criticism. Through the analysis of Japanese literary texts in translation, they will obtain a thorough overview of the historical, cultural and literary context of modern and contemporary Japan.
Applying knowledge and understanding: Students will be able to understand the historical and cultural events of Japanese modern and contemporary civilization, as well as the main literary phenomena related to the above-mentioned events. They will be able to analyze and interpret literary texts and cultural phenomena, also through the methods of literary criticism explained and examined during the course.
Making judgment: Students will be able to analyze the main historical, literary and cultural events related to modern and contemporary Japan. They will be able to formulate critical judgments on literary sources based on the methodology acquired during the classes and through the careful study of the bibliographical references.
Communication skills: Students will be able to convey in an articulated way the concepts acquired during the course and through the bibliographical references. They will be able to formulate correct interpretations based on the knowledge of the Japanese cultural and literary context obtained during the course. They will also be able to criticize essentialist and stereotypical discourses on Japanese culture.
Learning skills: Students will be able to analyze literary texts in translation in an independent way and they will be able to study and integrate critically a variety of bibliographical references. They will improve their ability to approach critical references in English.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Al termine del corso le/gli studentesse/studenti conosceranno:
- le linee di sviluppo della letteratura giapponese dall’epoca Meiji a quella contemporanea;
- le principali correnti letterarie giapponesi e i maggiori esponenti di ciascun movimento;
- l’evoluzione dei principali canoni estetici e culturali della produzione letteraria giapponese moderna e contemporanea;
- gli strumenti basilari per lo studio della storia della letteratura e dell’analisi del testo.
At the end of the course, students will know:
- the development of modern and contemporary Japanese literature from the 18th to the 21st century;
- the main modern and contemporary Japanese literary currents and the major exponents of each movement;
- the evolution of the main aesthetic and cultural canons of Japanese literary production of modern and contemporary era;
- the basic tools for the study of the history of literature and text analysis.
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Lezioni frontali. Le lezioni saranno integrate dalla proiezione di PowerPoint e dal commento di materiali reperibili sulla piattaforma Moodle. La partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti è caldamente incoraggiata.
Lectures by the instructor. Students' participation in class discussion is very much encouraged.
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
Esame orale sul contenuto del corso. Per le modalità d'esame si invitano le studentesse e gli studenti a consultare l'apposita sezione presente sulla pagina Moodle del corso.
Il voto finale del modulo "Lingua e letteratura giapponese (terza annualità) - Letteratura" farà media con il voto finale del modulo "Lingua e letteratura giapponese (terza annualità) - Lingua". L’esame di “Lingua e letteratura giapponese (terza annualità)” viene verbalizzato dal docente responsabile dopo il superamento di entrambi i moduli.
Oral exam. Please refer to the dedicated section of the Moodle page for further information.
- Oggetto:
Attività di supporto
Aggiornamenti e informazioni relativi al corso, così come i materiali didattici supplementari, verranno resi tempestivamente disponibili sulla piattaforma Moodle del corso e sulla pagina docente.
Updates and information related to the course, as well as additional teaching materials, will be made available on the Moodle page (link below) and on the lecturer page.
- Oggetto:
Programma
PARTE ISTITUZIONALE
Le/gli studentesse/studenti del corso di Cultura e Letteratura Giapponese 2 acquisiranno durante il percorso didattico un'elevata capacità di comprensione del contesto storico, culturale e letterario giapponese del XIX, XX e XXI secolo.
Il corso presenta lo sviluppo della letteratura giapponese moderna e contemporanea, affrontando in prospettiva diacronica generi, autori e correnti letterarie dall’epoca Meiji alla contemporaneità e focalizzandosi specialmente sull’evoluzione delle diverse tipologie di testo narrativo (romanzo, racconto…). Ѐ inoltre prevista la lettura e l’analisi guidata di brani tratti dalle opere letterarie più rappresentative.
PARTE MONOGRAFICA
Il modulo monografico si propone di approfondire i principali momenti della letteratura giapponese del Novecento presentati durante la parte istituzionale, studiandoli in relazione al rapporto che questi intrattengono con l'arte cinematografica.
Dopo un'introduzione di tipo storico-teorico sul rapporto privilegiato che la letteratura giapponese ha stabilito con il cinema sin dai suoi esordi in Giappone, sulle principali strategie di adattamento e sull'influenza che il medium cinematografico ha avuto nello stile e nella produzione letteraria di alcuni dei più importanti autori del Novecento giapponese (Kawabata, Tanizaki, Akutagawa), le lezioni mirano ad approfondire e ad espandere le conoscenze di letteratura giapponese moderna e contemporanea apprese nel modulo istituzionale, anche attraverso lo studio comparato del linguaggio letterario con quello cinematografico. Durante le lezioni verranno dunque esaminati alcuni dei più rappresentativi romanzi e racconti di autori canonici del Novecento giapponese e commentati brani di film (in lingua originale) da essi tratti.
Students will acquire advanced knowledge of Japanese historical, cultural, and literary context of the 19th, 20th, and 21st Centuries. The course presents the development of modern and contemporary Japanese literature. Its aim is to introduce authors, literary genres, and movements in a diachronic perspective, from Meiji period to present days. The classes will focus primarily on the development of different forms of Japanese fiction (novel, short story…).
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- The Columbia Companion to Modern East Asian Literature
- Anno pubblicazione:
- 2003
- Editore:
- Columbia University Press
- Autore:
- edited by Joshua Mostow
- ISBN
- Capitoli:
- 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 51
- Note testo:
- Disponibile presso la Biblioteca di Orientalistica
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Lo schermo scritto : letteratura e cinema in Giappone
- Anno pubblicazione:
- 2012
- Editore:
- Cafoscarina
- Autore:
- Maria Roberta Novielli, Paola Scrolavezza
- ISBN
- Capitoli:
- pagg. 11-22; 48-51; 56-60; 75-78; 84-88; 178-181
- Note testo:
- Fuori commercio, disponibile presso la Biblioteca di Orientalistica
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Reading a Japanese film. Cinema in context.
- Anno pubblicazione:
- 2006
- Editore:
- University of Hawai'i Press
- Autore:
- Keiko I. McDonald
- ISBN
- Capitoli:
- Pp. 1-16
- Note testo:
- Disponibile presso la Biblioteca di Arte, Musica e Spettacolo
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
Fonti primarie in traduzione:
A integrazione dello studio manualistico, le studentesse e gli studenti dovranno leggere i seguenti testi. Delle opere scelte è altresì richiesta la conoscenza approfondita di eventuali apparati critici (introduzione, postfazione…):
- Natsume Sōseki, Il cuore delle cose, Milano, Neri Pozza, 2006 (altro titolo con cui è possibile trovarlo: Anima, Milano, SE, 2015).
- Hayashi Fumiko, Lampi, Venezia, Marsilio, 2011 (il titolo è accessibile in versione ebook tramite il servizio Trova).
- Tanizaki Jun'ichirō, La croce buddista, Parma, Guanda, 2019.
- Murakami Haruki, Norwegian wood, Torino, Einaudi, 2013.
- Altri materiali di lettura saranno forniti dal docente e messi a disposizione delle/degli studentesse/studenti sulla piattaforma Moodle.
Ulteriori materiali critici e letture integrative OBBLIGATORI (relativamengte sia alla parte istituzionale che a quella monografica) verranno forniti dal docente durante le lezioni e saranno messi a disposizione sulla piattaforma Moodle nella apposita sezione denominata MATERIALE DIDATTICO.
Filmografia
A completamento e integrazione della lettura delle suddette opere di narrativa, le studentesse e gli studenti dovranno prendere visione integrale dei film relativi alle opere:
- Kurosawa Akira, Rashōmon (1950)
- Ichikawa Kon, Kokoro (1955)
- Masumura Yazusō, Manji (1964)
- Tran Anh Hung, Norwegian wood (2010)
-------------------------------------------------------------
Bibliografia intergrativa e facoltativa
Per acquisire i fondamenti o rinforzare le proprie conoscenze di analisi testuale e più in generale di critica letteraria, è fortemente consigliata la consultazione di:- F. Bertoni, Letteratura. Teorie, metodi, strumenti, Roma, Carocci, 2018.
Per un ulteriore approfondimento e consolidamento delle conoscenze relative alle principali correnti letterarie giapponesi si veda anche:
- L. Bienati (a cura di), Letteratura giapponese. Dalla fine dell'Ottocento all'inizio del terzo millennio, Torino, Einaudi, 2005 (Si veda l'Introduzione e le successive voci: Letteratura di massa, Letteratura e mass media, Letteratura femminile, Letteratura pura, Naturalismo, Poesia moderna, Romanticismo, Scuola del dopoguerra, Shinkankakuha).
Per approfondire il rapporto fra cinema e letteratura, e specialmente per acquisire o rinforzare le conoscenze sulle diverse procedure di adattamento cinematografico si può vedere:
- S. Cortellazzo e D. Tomasi, Letteratura e cinema, Bari, Laterza, 1997 (specialmente il capitolo 1).
See the italian language tab.
- Oggetto:
Note
Le lezioni del MODULO DI LETTERATURA GIAPPONESE del prof. Barbieri si terranno nel secondo semestre.
Aggiornamenti e informazioni relativi al corso, così come i materiali didattici supplementari, verranno resi tempestivamente disponibili sulla piattaforma Moodle del corso (link in fondo) e sulla pagina docente.
Classes will be conducted in the second semester.
Students are kindly requested to sign in to the Moodle page of the course (link below).
- Oggetto:
