Corso di laurea in Lingue e culture
dell'Asia e dell'Africa

Il corso si propone di introdurre lo studente alla conoscenza di alcuni fra i principali aspetti della letteratura hindi medievale, con particolare attenzione per poeti e opere legate ai diversi movimenti devozionali. Le prime lezioni, di introduzione alla cultura indiana, avranno lo scopo di offrire il quadro di riferimento necessario alla loro comprensione.

Lo studente dovrà dimostrare di avere una buona conoscenza dei movimenti, dei poeti e delle opere della letteratura hindi medievale che saranno illustrati durante il corso e di quelli approfonditi attraverso lo studio dei testi indicati in bibliografia o concordati con la docente. Dovrà anche essere in grado di comprenderne le connessioni con le diverse dottrine, religioni e tradizioni hindu, che dovrà conoscere nei loro caratteri essenziali.

1. Introduzione alla cultura indiana, con una presentazione delle religioni e del pensiero hindu nei loro caratteri fondamentali.

 

2. Alcuni fra gli aspetti principali della letteratura hindi medievale: la poesia epica dei raso, i canti dei sant, i poemi dei sufi, la poesia della bhakti ramaita e krishnaita.

Per la prima parte del corso:

 

1) P. Caracchi, Il Sanatana-dharma e le principali religioni hindu nei loro caratteri generali, in Le tradizioni religiose dell'Asia - Quaderni "Ecumenismo e Dialogo" a cura di S. Rosso, E. Turco, G. Ceronetti, Torino 2005, pp. 1-24.

 

2) P. Martinetti, La sapienza indiana. Corredata da un'antologia di testi indù e buddhisti, a cura di P. Caracchi, Celuc Libri, Milano 1981, pp. 97-156.

 

Per la seconda parte del corso:

 

3) Manuali per lo studio della letteratura hindi dalle origini al XVIII sec.: G. D. Gaur, Letteratura hindi, in Storia delle letterature d’Oriente, diretta da O. Botto, Vallardi, Milano 1969, vol. III, pp. 447-473; L. P. Mishra, La letteratura hindi, in V. Pisani – L. P. Mishra, Le letterature dell’India, Sansoni/Accademia, Firenze – Milano 1970, pp. 323-344 (disponibili presso la docente).

 

4) Raccolta di letture dai canti dei sant, a cura di P. Caracchi (dispensa disponibile presso la docente o sul sito www.hindi.unito.it, previo ottenimento della pw).

 

5) P. Caracchi, Ramananda e lo yoga dei sant, con una traduzione dei canti hindi in collaborazione con Shukdev Singh, Ed. dell'Orso, Alessandria 1999, limitatamente alle parti seguenti: cap. I (pp. 13-21), cap. IV.2 (pp. 126-131), cap. VI.3 (pp. 167-175, leggere da p. 159) e II parte (pp. 207-349).

 

6) Uno a scelta fra i testi seguenti:

‒ J.S. Hawley - M. Juengersmeyer, Songs of the Saints of India, Oxford University Press, Delhi 2004.

‒ S. Piano, Canti religiosi dei Sikh, Bompiani, Milano 2001.

‒ C. Vaudeville, A Weaver named Kabir, Oxford University Press, Delhi 1997.

‒ C. Vaudeville, Au cabaret de l’amour. Paroles de Kabir, traduit du hindi Médiéval par C. Vaudeville, Gallimard, Unesco 1959.

‒ W. M. Callewaert – P. G. Friedlander, The Life and Works of Raidas, Manohar, Delhi 1992.

‒ K.N. Upadhyaya, Dadu The Compassionate Mystic, Radha Soami Satsang, Beas 1980 (II ed.).

‒ Le Ramayan de Tulsi-das, texte hindi traduit et commenté par C. Vaudeville, Les Belles Lettres, Paris 1977.

‒ J. S. Hawley, The Memory of Love. Surdas Sings to Krishna, Oxford University Press 2009.

‒ Soûr-Dâs, Pastorales, traduction de la langue braj avec introduction, notes et glossaire de C. Vaudeville, Gallimard, Unesco 1971.

‒ A. J. Alston, The Devotional Poems of Mirabai, Motilal, Delhi 1980.

‒ Mirabai, La Padavali, a cura di G. G. Filippi, Cafoscarina, Venezia 2002.

‒ Mirabai, Chants Mystiques de Mirabai, texte hindi traduit et commenté par N. Balbir, Les Belles Lettres, Paris 1979.

‒ M. M. Jayasi, Il poema della donna di loto, a cura di G. Milanetti, Marsilio, Venezia 1995.

(o altro testo di letteratura medievale da concordare con la docente)

‒ I testi indicati in bibliografia non sostituiscono gli appunti presi durante le lezioni.

‒ Gli studenti che seguono il corso di Lingua hindi come annualità unica potranno sostituire il punto 3) del programma dell'esame di lingua con il programma della prima o della seconda parte del corso di letteratura hindi.

‒ La frequenza alle lezioni è caldamente raccomandata.