URGENTE: LEZIONE DI PREAPARAZIONE ALLA PROVA SCRITTA COMMERCIALE
COme da precedenti comunicazioni, gennaio 2017 è l'ultima sessione utile per il programma d'esame da 9 CFU 2014-2015.
Tutti gli studenti che devono sostenere la prova scritta relativa a quel programma sono caldamente invitati a partecipare alla leizone di preparazione alla prova di commerciale che si svolgerà il giorno 12/1, h. 10-12, aula 1 palazzetto Gorresio.Nel corso della lezione verrà corretta la simulazione d'esame qui di seguito (tutti gli studenti che parteciperanno sono invitati a prepararla!!!)
Parte 1: Tradurre in cinese le seguenti frasi:
1. Abbiamo ricevuto i campioni in data odierna, grazie; i nostri clienti sono molto soddisfatti della qualità dei vostri prodotti, tuttavia sul nostro mercato i prezzi sono piuttosto bassi, speriamo in uno sconto del 20%.
2. Abbiamo saputo da un nostro fornitore che siete specializzati nell'importazione di prodotti vinicoli (vino). Siamo molto interessati a lanciare i nostri prodotti sul vostro mercato, vi preghiamo di trovare in allegato il nostro catalogo completo unitamente alle condizioni di vendita (tempi di consegna, costo, quantità minima per ogni ordine).
3. Siamo lieti di comunicarvi che la merce relativa al vostro ordine n. 675888 è attualmente in produzione; vi preghiamo di aprire la lettera di credito irrevocabile e confermata relativa entro la fine di questo mese e di comunicarci il porto di partenza.
4. Siamo dolenti di informarvi che i prodotti elencati della vostra lettera di richiesta attualmente non sono disponibili a magazzino; considerato il nostro lungo rapporto di amicizia e di collaborazione, possiamo garantirvi la consegna entro il 1/12, a condizione di ricevere l'ordine entro venerdì.
5. Abbiamo urgente necessità della merce elencata nell'allegato, vi preghiamo di anticipare la consegna alla fine del mese; come da contratto, provvederemo al pagamento entro 30 giorni dalla consegna .
Parte 2: Completare la lettera seguente:
销售部负责人：您好！我们7月7日的60______订单货品已______，谢谢。现______检验发现所______货品的包装单上______着4500件，但我们订单、发票中注明的是6550______ ，请查对______ 事。由于我们急需要所 ______的货品，要求贵公司来______ 告知如何安排处理。______即复