- Oggetto:
- Oggetto:
Lingua cinese - terza annualità - mod. 2
- Oggetto:
Chinese Language III
- Oggetto:
Anno accademico 2018/2019
- Codice dell'attività didattica
- L0025
- Docente
- Stefania Stafutti (Titolare del corso)
- Insegnamento integrato
- Corso di studi
- laurea triennale in Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa
- Anno
- 3° anno
- Tipologia
- Di base
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD dell'attività didattica
- L-OR/21 - lingue e letterature della cina e dell'asia sud-orientale
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Scritto ed orale
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
- Formazione linguistica mirata ad acquisire competenze necessarie per leggere, tradurre e utilizzare criticamente testi di media complessita', sul tema individuato "Nuova Via della Seta" (Belt and Road Initiative) anche con l'obiettivo di utilizzare il materiale tradotto per la redazione della tesina finale.
- Capacita' di elaborare una personale e motivata valutazione critica della iniziativa "Nuova via della Seta"
- Acquisizione del lessico necessario all'esposizione in cinese dei temi trattati.
- Capacita' di valutazione dell'attendibilita' di informazioni reperite on line
- Padronanza del lessico cinese relativo all'analisi grammaticale e sintattica e alla analisi linguistica dei testi tradotti
-
- To train the students to master and understand a Chinese text of middle complexity
- To help the students in developping a metodology for carrying out a critical appraisal of the literature on "Road and Belt Initiative" they are confronted with, including on line and digital materials
- To improve students skills in recapping and ordering information on the basis of their relevance
- To provide the students with a broad understanding of the issue of "Belt and Road Initiative"
- To train the students for mastering the specific vocabulary of Chinese linguistics and using it in text analysis.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
- Miglioramento delle competenze linguistiche, traduttive, e comunicative anche su tematiche complesse
- Miglioramento delle capacita' di elaborazione di un testo scritto
- Miglioramento delle capacita' di orientamento nell'utilizzo di materiali in rete
- Miglioramento della capacita' di realizzare un testo di contenuto scientifico, autonomo e sintetico anche correlato da PPT
- Improving languages skills (in translation, communication on complex topics, understanding of the text structure)
- Improving the skills in writing Chinese (and Italian)
- Improving the capacity of critical apprisal - also related to the the reliability of on line literature and websites-
- Improving the analitical skills and the capacity of written production on scientific basis and with the support of different tools (producing ppt files in order to summarize a topic)
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Frontale, tradizionale
Traditional
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
Esame scritto e orale (si vedano le note)
Inserire qui il testo in italiano (non eliminare l'indicazione "Italiano" tra le parentesi quadre, necessaria per la creazione dell'etichetta)
Prove
Dettato, traduzione dal cinese, yuedu
Prova sbarramento
Dettato
-------------------
Seconda giornata di prove scritte:
Yuedu e traduzione dal cinese entrambi nella stessa giornata
Dizionario elettronico NON COLLEGATO ALLA RETE ammesso durante la prova di traduzione
Written and oral exam (See notes)
The students are requested to pass the dictation exam in order to partecipate the following parts of the written exam (translation from Chinese and yuedu)
An electronic dictionary (not connected with the web) is allowed during the translation exam.
- Oggetto:
Attività di supporto
Lettorato con esercitatore madrelingua
Esercitazioni focalizzate sulla traduzione tenute da esercitatore italiano
- Oggetto:
Programma
Il corso e' dedicato alla letteratura di attualita' e di studio sulla "Nuova via della seta" (Belt and Road Initiative), nelle sue implicazioni politiche, culturali, geografiche, sociali e, negli aspetti generali, economiche. La classe verra' divisa in gruppi di lavoro, ciascuno dei quali affrontera' dei testi in cinese e altre lingue su uno degli aspetti della "iniziativa". Ciascun gruppo sara' tenuto a presentare un PPT sul proprio argomento specifico. Il materiale elaborato e/o tradotto potra' essere utilizzato dagli studenti frequentanti nell'ambito della compilazione della dissertazione finale per la laurea triennale.
Si ricorda agli studenti che sono tenuti a conoscere e padroneggiare con rapidita' i dizionari cartacei monolingui e bilingui
The course will deal with the "Belt and Road Initiative" and the students will draw out some more specific topics within the general overall theme. Student will be requested to work in smaller groups, each of them focusing on a specific topic; they will also be requested reading and translating materials in Chinese and other languages and preparing a PPT presentation on the "Belt and Road initiative", focusing on the issues they have taken into consideration and summarizing the main points identified in the literature they have read.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Tai Wei Lim, Henry Hing Lee Chan, China's One Belt One Road Initiative, London, Imperial College 2018.
Wenxian ZHANG (Editor), Ilan ALON (Editor), LATTEMANN (Editor), China's Belt and Road Initiative : Changing the Rules of Globalization , Palgrave Macmillan; 2018
www.limesonline.com (indicazioni dettagliate verranno fornite durante le lezioni)
Carla MADULLA, La Nuova Via della Seta, tesi di laurea magistrale, Ca' Foscari, 2017
Tai Wei Lim, Henry Hing Lee Chan, China's One Belt One Road Initiative, London, Imperial College 2018
Wenxian ZHANG (Editor), Ilan ALON (Editor), LATTEMANN (Editor), China's Belt and Road Initiative : Changing the Rules of Globalization , Palgrave Macmillan; 2018
www.limesonline.com (detailed information will be provided during the lessons)
Carla MADULLA, La Nuova Via della Seta, dissertation thesis, (Master Degree), Venice - Ca' Foscari, 2017
- Oggetto:
Note
Si ricorda che il superamento del dettato e' propedeutica al proseguimento dell'esame scritto e che lo scritto nel suo insieme e' propedeutico all'orale.
The students are requested to pass the dictation exam in order to partecipate the following parts of the written exam. The written part of the exam has to be passed in order to register in the oral exam.
Inserire qui il testo in inglese (non eliminare l'indicazione "English" tra le parentesi quadre, necessaria per la creazione dell'etichetta)
- Oggetto:
