- Oggetto:
- Oggetto:
Lingua cinese terza annualità - mod 1- 2015/2016
- Oggetto:
Chinese Language III
- Oggetto:
Anno accademico 2015/2016
- Codice dell'attività didattica
- -
- Docente
- Barbara Leonesi (Titolare del corso)
- Insegnamento integrato
- Lingua e letteratura cinese - terza annualità (corso aggregato)- 2015/2016 (STU0022 - 12 cfu)
- Periodo didattico
- Primo semestre
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD dell'attività didattica
- L-OR/21 - lingue e letterature della cina e dell'asia sud-orientale
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Obbligatoria
- Tipologia d'esame
- Scritto ed orale
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
- Formazione linguistica mirata ad acquisire competenze necessarie per leggere e tradurre testi relativamente complessi di diversa tipologia
- Acquisizione del lessico cinese relativo all'analisi grammaticale e sintattica e analisi linguistica dei testi tradotti
- Consapevolezza del dibattito intorno al tema del "China dream" alfine di un'analisi critica dei contenuti dei testi proposti
- Acquisizione del lessico necessario all'esposizione in cinese dei temi trattati.
- To train the student to read and translate from Chinese texts of different kind
- To train the student in the specific vocabulary of Chinese linguistics
- To introduce and analyze the theme of the China dream and the deabate around it in China and in the West
- To train the the critical skills of the student
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
- Capacità di leggere e tradurre testi complessi di diversa tipologia
- Capacità di esporre oralmente in cinese i contenuti dei testi tradotti e di analizzarli criticamente
- Capacità di analisi grammaticale e logica dei testi (esposizione orale in cinese)
- To read and translate different kind of texts
- To present the contents of the translated texts and provide a critycal analysis (oral presentation in Chinese)
- To analyze the linguistic structure of the translated texts in Chinese
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Lezione frontale.Lecture- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
PROVA SCRITTA:
1. Dettato
2.Traduzione di un testo organico dal cinese (con dizionario);
3. Prova di lettorato - yuedu (lettura e comprensione; senza dizionario);
PROVA ORALE:
Gli studenti dovranno essere in grado di:
- leggere e tradurre i testi affrontati in classe;
- commentare in cinese la struttura delle frasi, i contenuti dei testi e il vocabolario specialistico studiato;
- sostenere una conversazione quotidiana, in situazioni standard;
- conoscere il contenuto dei testi previsti per l'esame, ivi compresi i testi di narrativa, per i quali dovranno essere in grado di fornire anche un corretto inquadramento storico dell'autore.
LA PROVA SCRITTA E PROPEDEUTICA ALL'ORALE
WRITTEN EXAM:
1. Dictation
2. Translation from Chinese to Italian
3. Reading comprehension
ORAL EXAM:
- Read and translate the text analysed in class
- comment and synthesize the content of these text in Chinese
- standard everyday conversation
- critically present the contents of the books listed in the bibliography
- Oggetto:
Programma
L'insegnamento propone la lettura, traduzione e analisi di testi di tipologia diversi (articoli di giornale, saggi critici, testi letterari, blog) con linguaggi e stili diversi. I testi selezionati affrontano il tema del "China Dream" e delle sue implicazioni da vari punti di vista (politico, storico, sociale, culturale, letterario). L'analisi linguistica dei testi verrà effettuata in cinese.
Reading, translation and analysis of different kind of texts (newspapers articles, critical essays, literature passages, blog). These texts approaches the subject of the "chian dream" and of its implications from different point of views (political, historical, social, cultural, literary). The linguistic analysis of the texts will be done in Chinese
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Abbiati Magda, Zhang Ruoying, Dialogare in cinese, Cafoscarina, 2010
Pieranni, Il nuovo sogno cinese, Manifesto libri, 2013
Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite durante il corso
Abbiati Magda, Zhang Ruoying, Dialogare in cinese, Cafoscarina, 2010
Pieranni, Il nuovo sogno cinese, Manifesto libri, 2013
Supplementary references will be suggested throughout the course
- Oggetto:
Orario lezioni
Giorni Ore Aula Lunedì 8:00 - 10:00 Sala Olimpia - Residenza Edisu - Lungo Dora Siena 104 Aule sostitutive PN Martedì 8:00 - 10:00 Sala Olimpia - Residenza Edisu - Lungo Dora Siena 104 Aule sostitutive PN Mercoledì 8:00 - 10:00 Sala Olimpia - Residenza Edisu - Lungo Dora Siena 104 Aule sostitutive PN Lezioni: dal 28/09/2015 al 28/10/2015 - Oggetto:
Note
Il lettorato annuale è parte integrante del corso.
The language tutorship (annual, mother language teacher: "lettorato") is integral part of this course .
- Oggetto:
