- Oggetto:
- Oggetto:
Lingua hindi (I annualità)
- Oggetto:
Hindi Language
- Oggetto:
Anno accademico 2019/2020
- Codice dell'attività didattica
- LIN0007
- Docente
- Alessandra Consolaro (Titolare del corso)
- Corso di studi
- laurea triennale in Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa
- Anno
- 1° anno 2° anno
- Tipologia
- Di base
- Crediti/Valenza
- 12
- SSD dell'attività didattica
- L-OR/19 - lingue e letterature moderne del subcontinente indiano
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Obbligatoria
- Tipologia d'esame
- Orale
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Obiettivo dell’insegnamento è il raggiungimento di una conoscenza di base della lingua hindi. In particolare le competenze linguistiche acquisite comporteranno una solida padronanza della lettura e della scrittura nagri, la conoscenza delle fondamentali strutture fonologiche, grammaticali e sintattiche e l’acquisizione di un lessico di base, specialmente di quello connesso con la vita quotidiana.
Le competenze linguistiche raggiunte metteranno in grado gli studenti di leggere e di tradurre dei semplici testi in lingua e di sostenere conversazioni elementari.
Gli studenti avranno anche alcune nozioni generali sulla storia della lingua e della sua collocazione nel panorama linguistico del subcontinente indiano.
Gli strumenti d’apprendimento utilizzati consentiranno di sviluppare la capacità di conseguire autonomamente nuove conoscenze e competenze linguistiche.
The course will give a knowledge about the basic structures of Hindi language, in particular: a good skill in writing and reading nagri script, the mastery of the main grammatical and syntactical structures and the acquisition of an essential vocabulary, especially the one related to everyday life. The achieved linguistic skills will allow students to read and translate simple texts and to support elementary conversations. Students will have also a general knowledge of the history of Hindi language and of its role in the linguistic landscape of the Indian subcontinent. These learning tools will develop the ability to independently achieve new linguistic skills.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Gli studenti sapranno:
- leggere e scrivere in nagri;
- conoscere le strutture fondamentali della lingua hindi (morfologia e sintassi);
- comprendere semplici testi;
- utilizzare un lessico di base nella comunicazione orale e scritta;
- collocare la lingua hindi nel panorama linguistico dell'Asia meridionale e conoscere le principali fasi del suo sviluppo.
Students will:
- situate the Hindi language in the linguistic landscape of South Asia and know its main stages of development.
- read and write in nagri;
- know the basic structures of the Hindi language (morphology and syntax);
- understand simple texts;
- use a basic vocabulary in oral and written communication
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
L’insegnamento è strutturato in 72 ore
Sono previste esercitazioni, conversazioni in lingua e compiti a casa da consegnare durante lo svolgimento delle lezioni.
The course is structured in 72 hours of academic teaching in a traditional classroom setting, with practical exercises, simple conversations and homework.
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
La verifica dell’apprendimento comporterà una prova scritta (che non sarà verbalizzata) e un esame orale. Per sostenere l'esame orale sarà necessario aver superato l'esame scritto. La prova scritta comporterà esercizi di completamento o a scelta multipla, la traduzione di due frasi da hindi in italiano e di due frasi da italiano a hindi e una prova di composizione guidata.
Il voto dello scritto sarà considerato valido per due anni, calcolati dalla data della prova, dopo di che si dovrà rifare l’esame scritto. Durante l'esame orale, a partire dalla lettura e dalla traduzione del brano analizzato nelle ultime lezioni, saranno valutate le capacità di lettura e di comprensione, nonché la conoscenza delle strutture grammaticali e sintattiche spiegate durante le lezioni. Una domanda riguarderà la parte di linguistica (punto 1 del programma d'esame).
Nella determinazione del voto finale si seguiranno i seguenti criteri:
- prova scritta 27-30 - votazione massima complessiva 30 e lode
- prova scritta 24-26 - votazione massima complessiva 30
- prova scritta 21-23 - votazione massima complessiva 28
- prova scritta 18-20 - votazione massima complessiva 26.
L'esame orale si può sostenere anche in hindi o in inglese
The exam consists of a written test and an oral examination. For the admission to the oral examination will be necessary to have passed the written test.
The written test will consist of grammatical exercises (cloze, multiple choice), the translation of two sentences from Hindi into Italian and two sentences from Italian into hindi, and a brief composition (talking about oneself). Students who pass the written examination must pass the connected oral examination within two years from the date of the written test, or else they will have to take the written text agai.
The oral exam will test reading and understanding abilities, as well as his knowledge of grammar and syntax.
One question will focus on linguistics (point 1 of the program).In determining the final grade these criteria will be followed:
- written test 27-30 - total grade max 30 cum laude
- written test 24-26 - total grade max 30
- written test 21-23 - total grade max 28
- written test 18-20 - total grade max 26.
The oral exam can be taken also in English or Hindi.
- Oggetto:
Attività di supporto
L’insegnamento è affiancato da esercitazioni, tenute da una persona madrelingua.
Language training classes are part of the course
- Oggetto:
Programma
- Breve introduzione alla storia della lingua hindi e alla sua collocazione nel panorama linguistico del subcontinente indiano
- L’alfabeto nagri, lettura e scrittura, principi di fonetica.
- Le principali strutture grammaticali e sintattiche della lingua hindi e loro applicazione negli esercizi previsti in ogni lezione.
- Abilità comunicative: parlare di sé
Gli studenti di altri corsi di laurea che seguono l’insegnamento come annualità unica per 9 cfu sono esentati dal programma indicato al punto 1.
- Brief introduction to the history of Hindi language and to its position in the linguistic landscape of the Indian subcontinent
- The nagri alphabet, reading and writing, principles of phonetics.
- The main grammatical and syntactical structures of the Hindi language.
- Reading, translation and linguistic analysis of a text (to study for the oral exam).
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Grammatica, eserciziario, dizionari:
- Caracchi, Grammatica hindi, Magnanelli Promolibri, Torino 2013 (VII ed.).
- S. McGregor, The Oxford Hindi - English Dictionary, Oxford University Press, 2004.
- Chaturvedi & B. Tiwari, A practical Hindi English Dictionary, National Publishing, New Delhi 2004.
- Bulke, An English-Hindi Dictionary, S. Chand & Company, Delhi 2004.
- Sharma, Il dizionario di hindi. Dizionario hindi italiano - italiano hindi, Zanichelli, Bologna 2004.
Testi per il punto 1 del programma d'esame :
- Piano, Dispense di lingua hindi. Appunti del corso istituzionale di Lingue e letterature arie moderne dell'India. Aggiornamenti e adattamento a cura di P. Caracchi (disponibile in questo sito o presso la docente).
Grammar, exercises and dictionaries:
- Caracchi, Grammatica hindi, Magnanelli Promolibri, Torino 2013 (VII ed.).
- S. McGregor, The Oxford Hindi - English Dictionary, Oxford University Press, 2004.
- Chaturvedi & B. Tiwari, A practical Hindi English Dictionary, National Publishing, New Delhi 2004.
- Bulke, An English-Hindi Dictionary, S. Chand & Company, Delhi 2004.
- Sharma, Il dizionario di hindi - Dizionario hindi italiano - italiano hindi, Zanichelli, Bologna 2004.
- Piano, Dispense di lingua hindi. Appunti del corso istituzionale di Lingue e letterature arie moderne dell'India. Aggiornamenti e adattamento a cura di P. Caracchi (available from the teacher).
- Oggetto:
Note
La frequenza alle lezioni è caldamente raccomandata.
Attendance is highly recommended.
- Oggetto:
