- Oggetto:
- Oggetto:
Lingua e letteratura siriaca
- Oggetto:
Syriac Language and Literature
- Oggetto:
Anno accademico 2019/2020
- Codice dell'attività didattica
- -
- Docente
- Alessandro Mengozzi (Titolare del corso)
- Insegnamento integrato
- Filologia semitica (STU0387)
- Corso di studi
- laurea triennale in Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa
- Anno
- 2° anno 3° anno
- Tipologia
- Affine o integrativo
- Crediti/Valenza
- -
- SSD dell'attività didattica
- L-OR/07 - semitistica-lingue e letterature dell'etiopia
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Orale
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
L'insegnamento ha per obiettivi l'introduzione allo studio della lingua e letteratura siriaca.
- La formazione linguistica e filologica sul siriaco sarà applicabile anche nello studio di altre lingue semitiche e delle letterature cristiane tardo-antiche e medievali, per quanto riguarda le competenze metalinguistiche, l'analisi dei testi e lo studio della loro tradizione.
- L'analisi letteraria dei testi permetterà di interpretare criticamente e con autonomia di giudizio forme e funzioni dell’agiografia.
- Le conoscenze e competenze analitiche acquisite comporteranno l'acquisizione di capacità espositive dei temi trattati e capacità di riconoscimento ed uso degli strumenti comunicativi che concorrono all'efficacia semiotica dei testi letterari.
- Gli strumenti d'apprendimento utilizzati consentiranno di sviluppare la capacità di conseguire autonomamente nuove conoscenze e competenze.
Introduction to the study of Classical Syriac language and literature.
- Linguistic analysis and philological methods will also be applicable to the study of other Semitic languages and late-antique and medieval Christian literatures.
- The literary analysis of the texts will allow to interpret critically forms and functions of hagiography.
- Acquired knowledge and skills will result in the ability to present the topics discussed and recognize and use the communication tools that contribute to the semiotic efficacy of this kind of literary texts.
- The learning tools used will enable students to develop the ability to acquire new knowledge and skills on their own.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Gli studenti sapranno:
- leggere e tradurre testi in siriaco classico, anche autonomamente, con l'ausilio di un dizionario;
- analizzare e commentare i testi siriaci presentati a lezione, facendo uso degli strumenti critici e bibliografici presentati a lezione;
- interpretare criticamente e con autonomia di giudizio determinati testi letterari, contestualizzandoli nel periodo storico in cui sono stati prodotti e tramandati e nella cultura di cui sono espressione;
- esporre oralmente le conoscenze acquisite sulla lingua e letteratura siriaca e spiegare con terminologia linguistica e filologica appropriata testi comparabili a quelli letti a lezione;
- utilizzare i principali strumenti bibliografici (manuali, dizionari, grammatiche, enciclopedie, database lessicali disponibili online) sulla lingua e letteratura siriaca.
Students be able to read and translate texts in classical Syriac, even on the own, with the help of a dictionary;
- They will be able to analyze and comment on the Syriac texts presented in class, using the critical and bibliographic tools presented in class;
- They will be able to interpret critically and autonomously literary texts, contextualizing them in the historical period in which they were produced and transmitted and in the culture they express;
- They will be able to present orally their knowledge of Syriac language and literature and explain, with appropriate linguistic and philological terminology, texts comparable to those presented in class;
- They will be able to use bibliographic tools (handbooks, dictionaries, grammars, encyclopedias, lexical databases available online) on Syriac language and literature.
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
L'insegnamento è costituito da 36 ore frontali. Il docente assegna parte dei testi consigliati o suggerisce letture integrative, in preparazione delle lezioni della settimana successiva. Nella seconda parte del corso, gli studenti leggeranno i testi in lezioni di forma seminariale.
36 X 45 minute classes. The teacher assignes every week readings for the classes of the next coming week. Students will read and translate texts in the second part of the course.
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
L'esame si svolge esclusivamente in forma orale e consiste in due domande per 6 CFU e tre domande per 12 CFU sugli argomenti trattati e i testi letti a lezione. Ogni domanda sarà valutata con un punteggio da 0 a 10 punti: la somma concorre a formare il voto finale, espresso in trentesimi.
La domanda sul modulo di Lingua e letteratura siriaca consiste nella richiesta di leggere, analizzare, tradurre e commentare uno dei testi letti a lezione.
Non sono previsti esoneri e non è possibile sostenere l'esame se non si è regolarmente iscritti ad un appello. Non è possibile sostenere l'esame solo su un modulo (6 CFU) se si hanno 12 CFU di Filologia semitica nel piano carriera.
Gli studenti iscritti agli appelli riceveranno attraverso la posta elettronica istituzionale UniTo la convocazione per la prova orale.
Per problemi sulla valutazione del corso (edumeter) e/o l'iscrizione agli appelli, rivolgersi al Help Desk di servizi agli studenti o al servizio di tutorato del corso di laurea.
Gli studenti non frequentanti possono seguire le lezioni del corso online Filologia semitica: lingue del Medio Oriente e devono iscriversi all'appello di Filologia semitica per 6 CFU.
The exam is in oral form and consists of two questions for 6 credits and three questions for 12 credits on the themes dealt with and the texts read in the course. 0 to 10 points are assigned for each question and the sum gives the final vote (max. 30/30).
The exam consists of the reading, translation, linguistic analysis and literary comment on some verses of the disputes presented in class.
Students who cannot attend the classes will attend the course online: Filologia semitica: lingue del Medio Oriente. and will get 6 credits for the exam.
The exam can be taken in English.
- Oggetto:
Attività di supporto
Non sono previste attività di supporto.
- Oggetto:
Programma
Dietro maschere di genere: vita siriaca di Santa Marina
1) Profilo della letteratura siriaca
- posizione della letteratura siriaca tra le letterature cristiane tardo-antiche e medievali
- periodi e loro principali caratteristiche
- presentazione di alcuni generi letterari: forme e modi dell'agiografia
2) Santa Marina
- sante nella tradizione siriaca
- descrizione del corpus di testi siriaci su Santa Marina
- Santa Marina nelle tradizioni cristiane orientali
- Vite di sante travestite nella letteratura greca medievale (in collaborazione con l’insegnamento di Lingua greca medievale, prof.ssa Anna Maria Taragna)
3) Lingua siriaca
- il siriaco classico nel complesso delle varietà di aramaico
- scrittura occidentale e orientale, sistemi di vocalizzazione
- argomenti di morfologia e sintassi (a mano a mano che si incontrano nella lettura dei testi)
4) Lettura, analisi linguistica e letteraria, della storia di Santa Marina in siriaco
- testi distribuiti a lezione
Behind gender masks: Syriac Life of Saint Marina
1) A survey of Syriac Literature
- The position of Syriac among late-antique and medieval Christian literatures
- Periodization
- Literary genres: Forms and functions of Syriac hagiography
2) Saint Marina
- holy women in the Syriac tradition
- Syriac works on Saint Marina
- Saint Marina in the Christian Orient
- Byzantine Lives of cross-dressers (in cooperation with the course of Medieval Greek Language, prof. Anna Maria Taragna)
3) Syriac language
- Classic Syriac as a variety of Aramaic
- West- and East- Syriac scripts, vowel dots
- Topics on morphology and syntax (as relevant phenomena are found in reading the texts)
4) Reading, linguistic and literary analysis of the Story of Saint Marina
- selection of texts distributed during the course
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Brock S.P. and S. Ashbrook Harvey (1998), Holy Women of the Syrian Orient, Berkeley: University of California. ISBN: 052021366
Brock, S.P. (2017), An Introduction to Syriac Studies, Piscataway, NJ Gorgias Press. ISBN: 9781463207137
King, D. (ed.) (2019), The Syriac world, London-New York: Routledge [13. The Syriac language in the context of the Semitic languages (Holger Gzella), 14. The Classical Syriac language (Aaron Michael Butts), 20. Syriac hagiographic literature (Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent)] ISBN: 9781138899018
[per consultazione] Dukhrana Biblical Research: Multiple Lexicon Search
[per consultazione] Nöldeke, Th. (1904 o ristampe; ISBN: 1592443559), Compendious Syriac Grammar oppure Duval, R. (1881 o ristampe; ISBN: 9781293818862), Traité de grammaire syriaque.
Brock S.P. and S. Ashbrook Harvey (1998), Holy Women of the Syrian Orient, Berkeley: University of California. ISBN: 052021366
Brock, S.P. (2017), An Introduction to Syriac Studies, Piscataway, NJ Gorgias Press. ISBN: 9781463207137
King, D. (ed.) (2019), The Syriac world, London-New York: Routledge [13. The Syriac language in the context of the Semitic languages (Holger Gzella), 14. The Classical Syriac language (Aaron Michael Butts), 20. Syriac hagiographic literature (Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent)] ISBN: 9781138899018
[per consultazione] Dukhrana Biblical Research: Multiple Lexicon Search
[per consultazione] Nöldeke, Th. (1904 o ristampe; ISBN: 1592443559), Compendious Syriac Grammar oppure Duval, R. (1881 o ristampe; ISBN: 9781293818862), Traité de grammaire syriaque.
- Oggetto:
Note
Gli studenti di qualsiasi corso di laurea triennale o magistrale che intendono inserire 6 CFU di Filologia semitica o di Iterazione L-Or/07 nel loro piano carriera possono scegliere uno dei seguenti moduli, in base ai propri interessi ed orari (gli orari indicati di seguito non sono ancora confermati e potrebbero quindi subire variazioni; per gli orari definitivi e le aule si veda al fondo del programma dei singoli moduli):
- Introduzione alle lingue semitiche (ottobre-novembre 2019, lu-ma-me 10:00-12:00)
- Lingua e letteratura siriaca (dicembre 2019-gennaio 2020, lu-ma-me 10:00-12:00)
- Semitic Linguistics (ottobre-novembre 2019, giov-ven 14:00-17:00)
Gli studenti della triennale di Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa che devono inserire 12 CFU e gli studenti di qualsiasi corso di laurea triennale o magistrale che intendono inserire 12 CFU di Filologia semitica nel loro piano carriera devono seguire i seguenti moduli:
- Introduzione alle lingue semitiche (ottobre 2019, lu-ma-me 10:00-12:00)
- Lingua e letteratura siriaca (dicembre 2019-gennaio 2020, lu-ma-me 10:00-12:00) o Semitic Linguistics (ottobre 2018, giov-ven 14:00-17:00)
Gli studenti non frequentanti devono inserire il corso online da 6 CFU:
Students who cannot attend the classes will attend the course online: Filologia semitica: lingue del Medio Oriente. and will get 6 credits for the exam.
- Oggetto:
