Lingua cinese (III annualità)

Oggetto:

Lingua cinese (III annualità)

Oggetto:

Chinese Language III

Oggetto:

Anno accademico 2013/2014

Codice dell'attività didattica

LIN0160 - 9 cfu

Docente

Caterina Viglione (Titolare del corso)

Corso di studi

laurea triennale in Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa

Anno

3° anno

Tipologia

Per la tipologia dell'attività controllare il piano carriera

Crediti/Valenza

SSD dell'attività didattica

L-OR/21 - lingue e letterature della cina e dell'asia sud-orientale

Modalità di erogazione

Tradizionale

Lingua di insegnamento

Italiano

Modalità di frequenza

Facoltativa

Tipologia d'esame

Scritto ed orale

Prerequisiti

Oggetto:

Il corso insegna allo studente a leggere e tradurre testi relativamente complessi di diversa tipologia, vale a dire testi commerciali (modulo 1 ) e testi letterari (modulo 2). Il corso permetterà allo studente di ampliare il suo bagaglio lessicale, al fine di permettergli di sostenere conversazioni quotidiane in situazioni standard.

The target of this course is to train the student to read and translate different kind of texts, that is literary texts and commercial texts. The course will expand student's vocabulary in order to enable him to carry on everyday standard conversation.

Oggetto:

Risultati dell'apprendimento attesi

Italiano
English

Lo studente sarà in grado di tradurre un testo organico dal cinese, di tradurre lettere commerciali e di leggere e capire un testo di media difficoltà (parte scritta); di sostenere una conversazione quotidiana in situazioni standard e di esporre i contenuti dei testi obbligatori per l'esame (prova orale)

Modalità d'esame:

PROVA SCRITTA:

1. Dettato

2.Traduzione di un testo organico dal cinese (con dizionario);

3. Prova di lettorato - yuedu (lettura e comprensione; senza dizionario);

4. Prova di cinese commerciale: esercizi di traduzione di frasi dall'italiano, di tiankong (riempire gli spazi vuoti) e di spiegazione di termini e formule commerciali. (senza dizionario)

PROVA ORALE:

Gli studenti dovranno essere in grado di:

- leggere e tradurre i testi affrontati durante il corso;

- commentare in cinese la struttura delle frasi, i contenuti dei testi e il vocabolario specialistico studiato;

- sostenere una conversazione quotidiana, in situazioni standard;

- conoscere il contenuto dei testi previsti per l'esame, ivi compresi i testi di narrativa, per i quali dovranno essere in grado di fornire anche un corretto inquadramento storico dell'autore.

The student will be able to translate literary passages from Chinese, business letters from Italian to Chinese, and to read and understand a complex text (written exam); he will be able to carry on a standard everyday conversation, and to critically present the contents of the books listed in the bibliography (oral exam).

Oggetto:

Programma

Italiano
English

Il corso si suddivide in due moduli distinti, con l'obiettivo di confrontare lo studente con tipologie di testi e linguaggi diversi.

Modulo 1: Introduzione alla compilazione di lettere commerciali. Analisi delle formule e dei modelli di lettere di primo contatto, di richiesta, di offerta e di ordine. Le lezioni verranno tenute in lingua cinese.

Modulo 2: Introduzione alla traduzione letteraria. Nel corso di questo modulo, dopo una parte introduttiva sulle minoranze etniche cinesi, verranno presentati alcuni fra principali scrittori contemporanei appartenenti alle minoranze e che abbiano subito forti influenze da parte di queste e per ciascuno di essi verrà proposta una breve scheda biografica in lingua (lettura veloce) e un brano di traduzione tratto dalle loro opere più recenti. Le lezioni verranno tenute in lingua cinese.

The course is divided in two parts, in order to train the students with different type of texts and terminology.

Part 1: Introduction to commercial writings in Chinese. Analysis of the structure of introductory letters, letters of inquiry, offers and orders. The class will be held in Chinese.

Part 2: Literary translation: introduction to Chinese minorities and analysis and translation of chosen passages taken from contemporary authors from minorities. The class will be held in Chinese.

Descrizione