Durante il corso verrà completato lo studio della grammatica e della sintassi complessa della lingua cinese. Verrà affrontata la traduzione di testi semplici dal cinese su temi vari, e brani dall'italiano mirati alla corretta costruzione di frasi complesse e all'acquisizione di un bagaglio lessicale più ampio, da utilizzarsi all'interno di conversazioni quotidiane. Nella seconda parte del corso si darà ampio spazio all'analisi e traduzione di testi di letteratura contemporanea con particolare enfasi al fenomeno balinghou (scrittori nati negli anni Ottanta).

 Mastery of complex grammar and syntax both in spoken and written Chinese, acquisition of reading and translating abilities of texts of medium difficulty relevant to ordinary life and specific contents.

 Esercizi di traduzione dal e in cinese verranno condotti regolarmente durante il corso consentendo un continuo esercizio e monitoraggio della corretta acquisizione dei contenuti del corso.

Inoltre gli incontri di esercitazioni, quale parte integrante del corso, prevedendo un test finale il cui superamento contribuirà a completare il voto della prova scritta, consentono un precisa valutazione dei risultati ottenuti.

 PROVE SCRITTE:

Dettato (prova senza dizionario)

Prova di conoscenza delle due versioni semplificata e non semplificata dei caratteri.

Il superamento di queste due prove darà l'accesso alle successive prove:

Traduzione di un testo letterario dal cinese (3 ore; con dizionario)

Traduzione di un testo organico dall’italiano (1,5 ore; senza dizionario)

Lettura e comprensione di un testo (30 minuti/15 domande a risposta chiusa. A cura del lettore madrelingua).

 

PROVA ORALE:

Gli studenti dovranno essere in grado di padroneggiare la grammatica e la sintassi complessa della lingua e leggere testi cinesi di media difficoltà. Dovranno altresì saper sostenere una conversazione quotidiana, e conoscere la scrittura dei caratteri previsti, tanto nella forma semplificata che in quella non semplificata. Dovranno conoscere il contenuto dei testi previsti per l’esame, ivi compresi i testi di narrativa, per i quali dovranno essere in grado di fornire anche un corretto inquadramento storico, utilizzando le indicazioni e i suggerimenti bibliografici forniti dal docente nel corso dell’anno.

Verrà completato lo studio della grammatica e della sintassi complessa della lingua cinese: forme di congiunzione e subordinazione, complementi verbali (grado, risultativi, direzionali), comparazione, ecc.

Traduzione di articoli e racconti relativi al fenomeno balinghou.

Bibliografia

Abbiati Magda, Grammatica del cinese moderno, Venezia, Cafoscarina, 1998

Abbiati Magda, Zhang Ruoying, Dialogare in cinese, Cafoscarina, 2010

Abbiati Magda, La scrittura cinese nei secoli, Roma, Carocci Editore, 2012

Ulteriori letture obbligatorie (parte monografica):
Fumian Marco, Figli unici, Venezia, Cafoscarina, 2012
AAVV, Rose di Cina, Roma, Edizioni e/o, 2003
Guo Xiaolu, 20 frammenti di gioventù vorace, Milano, Metropoli d'Asia, 2015

 (ulteriori letture obbligatorie saranno comunicate durante il corso)

 

Il corso prevede una breve raccolta di testi da tradurre che si troveranno nella seguente cartella condivisa su Dropbox