- Oggetto:
- Oggetto:
Lingua e letteratura giapponese (terza annualità) mod. 1 (Lingua)
- Oggetto:
Japanese language and literature (third year) mod. 1 (Language)
- Oggetto:
Anno accademico 2023/2024
- Codice attività didattica
- STU0054
- Docenti
- Sonia Favi (Titolare del corso)
Matteo Cestari (Titolare del corso) - Corso di studio
- laurea triennale in Lingue e culture dell'Asia e dell'Africa
- Anno
- 3° anno
- Periodo
- Annuale
- Tipologia
- Affine o integrativo
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD attività didattica
- L-OR/22 - lingue e letterature del giappone e della corea
- Erogazione
- Tradizionale
- Lingua
- Italiano
- Frequenza
- Facoltativa
- Tipologia esame
- Orale
- Tipologia unità didattica
- modulo
- Insegnamento integrato
- Lingua e letteratura giapponese (terza annualità) (STU0054)
- Prerequisiti
- Per sostenere gli esoneri e l'esame finale è necessario aver superato l’esame di Lingua e letteratura giapponese 2° annualità.
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Fornire conoscenze grammaticali e sintattiche di livello intermedio della lingua giapponese; fornire abilità di livello intermedio per la lettura, scrittura e produzione orale della lingua giapponese; fornire conoscenze e competenze per l'analisi metalinguistica della lingua giapponese e per la traduzione dal giapponese all'italiano.
Ci si attende che studentesse e studenti raggiungano alla fine del corso un livello che si attesti intorno a un B1 - Livello intermedio del QCER (livello N3 del Japanese Language Proficiency Test).
This course aims at: providing knowledge of intermediate-level Japanese grammar and syntax; providing intermediate skills for reading, writing and oral production in Japanese; providing knowledge and skills for the metalinguistic analysis of the Japanese language and for the translation from Japanese into Italian.
Students are expected to reach, by the end of the course, a level close to a CEFR's B1 (level N3 of the Japanese Language Proficiency Test).
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
I risultati dell'apprendimento attesi al termine dell'insegnamento sono:
- Ampliare la conoscenza del sistema di scrittura e del lessico della lingua giapponese di livello intermedio (introduzione di circa 200 nuovi kanji nel corso dell'insegnamento)
- Conoscere e comprendere il funzionamento delle strutture grammaticali e sintattiche della lingua giapponese di livello intermedio.
- Conoscere e comprendere le variazioni di registro e comunicative della lingua giapponese a livello intermedio.
- Conoscere e comprendere i concetti e la terminologia essenziali per descrivere i fenomeni studiati in modo scientifico.
By the end of the course, students are expected to
- Have acquired a complete knowledge of the Japanese writing system and vocabulary at an intermediate level (an additional 200 kanji will have been learned by the end of the course)
- Know and understand the functioning of the grammatical and syntax structures of intermediate-level Japanese
- Know and understand variations in the register and communication pragmatics of intermediate-level Japanese
- Know and understand key concepts and the essential terminology required to describe in a scientific way the phenomena studied during the lectures
- Oggetto:
Programma
36 ore complessive di lingua
Spiegazione di nozioni di grammatica e sintassi di livello intermedio (manuale, unità: 24-28). Lavoro interattivo su testi in giapponese di livello intermedio (letture dal manuale e testi selezionati dal libro di esercizi aggiuntivo): analisi logica e riconoscimento delle strutture grammaticali nel testo; verifica della comprensione del testo, attraverso la rielaborazione orale dei contenuti in forma di domanda-risposta; esercizio di produzione orale attraverso brevi conversazioni basate sui contenuti del testo; traduzione (dal giapponese all'italiano).
72 ore complessive di lettorato
Esercitazioni di grammatica. Esercitazioni di produzione orale e conversazione. Esercitazioni di produzione scritta.
36 hours of language course
Intermediate-level grammar and syntax teaching (textbook, units: 24-28). Interactive work based on intermediate-level Japanese-Language texts (readings from the textbook and selected texts the additional exercise book): logical analysis and recognition of grammar structures; written comprehension, verified through oral rielaboration/Q&As; practice in oral production based on the contents of the text; translation practice (from Japanese to Italian)
72 hours of practical language classes
Grammar practice. Practice in oral production and conversation. Practice in written production.
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
L’insegnamento si struttura in
- Lezioni di lingua: misto di lezioni frontali di grammatica e di lavoro interattivo su testi selezionati
- Lezioni di lettorato: esercitazioni di grammatica, conversazione, produzione orale e scrittura in giapponese
Le lezioni si svolgeranno in presenza, in aula. Sia per le lezioni di lingua che per quelle di lettorato materiali didattici aggiuntivi (es. slide delle lezioni o esercitazioni) saranno resi disponibili sulla piattaforma Moodle.
The course is articulated in
- Language lectures: mix of frontal lectures and interactive work on selected texts
- Practical language lectures: Japanese grammar, conversation, oral production and writing practice
All lectures will take place in the classroom. Additional course materials (e.g. lecture slides and exercises) will be made available on the Moodle platform.
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
L'acquisizione dei risultati d'apprendimento attesi sarà verificata tramite le seguenti modalità:
- Un ESAME ORALE che completa la parte di lingua. Il colloquio sarà diviso in due parti. 1) Colloquio sugli argomenti di grammatica e sintassi approfonditi in classe (si baserà sulle unità del libro di testo svolte a lezione e su tutte le slide di approfondimento); si valuteranno conoscenza degli argomenti, capacità espositiva in italiano con uso di linguaggio appropriato, capacità di fare esempi d'uso delle varie forme e di coniugare appropriatamente le forme verbali. 2) Colloquio volto a verificare il lavoro sui testi (si baserà sui testi analizzati durante le lezioni); si valuteranno la capacità di lettura e la capacità di comprensione e discussione dei contenuti di testi scelti, attraverso brevi domande in giapponese sui contenuti.
- Per accedere a tale ESAME ORALE bisogna prima passare 3 PROVE SCRITTE di esonero (esercizi di scrittura e grammatica basati sulle unità del manuale svolte a lezione di lettorato, in cui si valuterà la capacità di applicare le nozioni di grammatica e sintassi apprese a lezione, ed esercizi di comprensione del testo basati sui testi esaminati nelle lezioni di lettorato e con la docente italiana) e 1 PROVA ORALE di esonero (esercizio di conversazione e produzione orale in giapponese basato sulle attività svolte nel contesto delle lezioni di lettorato).
The expected results for the Language module will be measured in the following way.
- A final oral exam, divided in two parts. 1) An oral exam that will verify the grammar and syntax discussed in class (and will be based on lecture slides and on units 24-28 from the textbook); the lecturer will evaluate the students' knowledge of notions, their ability to discuss them with an appropriate language and their ability to apply them by conjugating verbs and creating short example sentences in Japanese. 2) An oral exam that will verify the work done on texts (using texts analyzed during the course); the lecturer will evaluate the students' ability to read the texts and their reading comprehension and ability to discuss the text's contents, through brief Q&As.
- In order to access the final exam, students are required to pass 3 written partial tests (esoneri scritti, with writing and grammar exercises based on the textbook units done in class and meant to evaluate the students' ability to apply the grammar and syntax notions learned in class, and reading comprehension questions on texts analyzed in the context of lectures) and 1 oral partial test (esonero orale, where students will be ask to prove their abilities to conduct brief conversations and produce short oral texts in Japanese, based on activities completed during practical language lectures).
- Oggetto:
Attività di supporto
Studenti/esse con DSA o disabilità sono pregati/e di prendere visione delle modalità di supporto e di accoglienza di Ateneo, ed in particolare delle procedure necessarie per il supporto in sede d’esame.
Sono inoltre pregati/e di informare il docente all'inizio del corso, per concordare un percorso di apprendimento personale adatto alle loro esigenze, il quale tenga conto delle misure compensative e dispensative di cui sopra previste per l'esame.
Tutte le studentesse e gli studenti sono caldamente invitate/i a utilizzare il servizio di tutorato specialistico (le informazioni a riguardo verranno condivise sul Moodle dell'insegnamento).
Students with special needs (disabled students and students with specific learning disability/SLD)
The University of Turin offers different kinds of services for students with temporary or permanent disabilities and provides technical and/or didactic support, and also specialized services, to students with specific learning disability (SLD).Further information is available here.
All students are warmly encouraged to use the "tutorato specialistico" support service (up-to-date information about the service will be provided on the course Moodle page).
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Grammatica di giapponese moderno
- Anno pubblicazione:
- 1989
- Editore:
- Cafoscarina
- Autore:
- Yoko Kubota
- ISBN
- Note testo:
- Si vedano gli argomenti grammaticali trattati nel corso delle lezioni (le pagine specifiche verranno riportate sulle slide delle lezioni)
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Shokyū nihongo 2 - 初級日本語しょきゅうにほんご 下 (げ)
- Anno pubblicazione:
- 2010
- Editore:
- Bonjinsha
- Autore:
- Tōkyō gaikokugo ryūgakusei nihongo kyōiku sentaa
- ISBN
- Capitoli:
- Unità 24-28
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Shokyū nihongo renshū (D) - 初級日本語(れんしゅう)
- Anno pubblicazione:
- 1994
- Editore:
- Bonjinsha
- Autore:
- Tōkyō gaikokugo ryūgakusei nihongo kyōiku sentaa
- Note testo:
- Il testo verrà usato nel contesto delle lezioni di lettorato
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Shokyū nihongo kanji renshūcho I (A) - 初級日本語(漢字練習帳)
- Anno pubblicazione:
- 1994
- Editore:
- Bonjinsha
- Autore:
- Tōkyō gaikokugo ryūgakusei nihongo kyōiku sentaa
- Note testo:
- Il testo verrà usato nel contesto delle lezioni di lettorato
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Shokyū nihongo kanji renshūcho II (B) - 初級日本語(漢字練習帳)
- Anno pubblicazione:
- 1994
- Editore:
- Bonjinsha
- Autore:
- Tōkyō gaikokugo ryūgakusei nihongo kyōiku sentaa
- Note testo:
- Il testo verrà usato nel contesto delle lezioni di lettorato
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Shokyū nihongo bunpō renshūcho (C) - 初級日本語(文法練習帳)
- Anno pubblicazione:
- 1994
- Editore:
- Bonjinsha
- Autore:
- Tōkyō gaikokugo ryūgakusei nihongo kyōiku sentaa
- Note testo:
- Il testo verrà usato nel contesto delle lezioni di lettorato
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Nuovi sentieri per la lingua giapponese 日本語～新しい小径
- Anno pubblicazione:
- 2022
- Editore:
- Aracne
- Autore:
- Miho Tokimoto
- ISBN
- Note testo:
- Si lavorerà su brani selezionati nel contesto delle lezioni di lingua
- Obbligatorio:
- Si
- Oggetto:
- Libro
- Titolo:
- Grammatica Giapponese (seconda edizione)
- Anno pubblicazione:
- 2016
- Editore:
- Hoepli
- Autore:
- Matilde Mastrangelo, Naoko Ozawa, Mariko Saito
- ISBN
- Obbligatorio:
- No
- Oggetto:
Ulteriore materiale (slide con esempi, esercizi...) verrà fornito nella pagina Moodle.
Additional material (slides with examples, exercises, ...) will be provided in the Moodle page.
- Oggetto:
Note
Per svolgere correttamente le prove d'esame, si prega di leggere con attenzione quanto segue
1. Voto finale di "Lingua e letteratura giapponese (terza annualità)"
- Il voto finale del modulo "Lingua e letteratura giapponese (terza annualità) - Lingua" farà media con il voto del modulo "Lingua e letteratura giapponese (terza annualità) - Letteratura" (che potrà essere sostenuto solo dopo aver completato l'esame di lingua). L’esame di “Lingua e letteratura giapponese (terza annualità)” viene verbalizzato dal/la docente responsabile dopo il superamento di entrambi i moduli.
2. Prerequisiti per sostenere l'esame
- Poiché aver superato l'esame di "Lingua letteratura giapponese (seconda annualità)" è un prerequisito per sostenere "Lingua e Letteratura giapponese (terza annualità)", dovrete aver completato l'esame della seconda annualità prima di sostenere sia gli esoneri che gli orali conclusivi dell'esame di "Lingua e Letteratura giapponese (terza annualità)".
3. Prove conclusive
- Le prove conclusive sia della parte di lingua che di quella di letteratura sono 8 in tutto per l'anno accademico e finiscono ad aprile 2025.
- Esiste il SALTO D'APPELLO per la prova conclusiva di lingua, per cui non si può sostenere nella stessa sessione la prova se non è stata superata la prima volta. Si può però rifiutare il voto e presentarsi all'appello successivo.
4. Prove d'esonero
- LE 4 PROVE DI ESONERO SONO SEPARATE E UNA NON È PROPEDEUTICA ALL'ALTRA. Si consiglia comunque di sostenere almeno le tre prove scritte in ordine cronologico.
- LE 3 PROVE SCRITTE di esonero si svolgeranno la prima volta nelle ore di lezione di lettorato ed è caldamente consigliato sostenerle alla prima possibilità utile. Per ogni prova saranno comunque offerti anche tre recuperi: per il primo e secondo esonero scritto, un recupero nel corso delle lezioni (nella stessa data del terzo esonero), uno a settembre 2024 e uno a gennaio/febbraio 2025 (durante le sessioni d'esame); per il terzo esonero, un recupero a settembre 2024, uno a novembre 2024 e uno a gennaio/febbraio 2025. Se non si è soddisfatti del voto conseguito, sarà possibile rifiutarlo (1 volta per ciascun esonero) entro tre giorni dalla pubblicazione dei risultati, seguendo le modalità che verranno indicate sul Moodle del Lettorato.
- LA PROVA ORALE D’ESONERO verrà effettuata durante il corso in giornate predisposte; verranno inoltre stabilite due date di recupero a settembre 2024 e gennaio/febbraio 2025.
- Le date di ogni esonero, una volta stabilite, verranno indicate sul Moodle di Lingua e del Lettorato, insieme alle modalità d'iscrizione, al dettaglio dei materiali da studiare per ogni prova e a tutte le altre informazioni utili per lo svolgimento: per queste ragioni, si raccomanda l'iscrizione sia al Moodle del Lettorato che a quello di Lingua.
- Si terrà conto della media di tutti gli esoneri nella decisione del voto finale dell’esame di lingua.
- Le possibilità per sostenere le prove d'esonero finiscono a febbraio 2025 e I VOTI DEGLI ESONERI SONO VALIDI FINO AD APRILE 2025. Bisogna quindi completare tutti e 4 gli esoneri entro FEBBRAIO 2025 per accedere alla prova conclusiva di lingua e a quella di letteratura relativa a quest'anno accademico. Se non avrete ottenuto il voto finale dell'esame di Lingua e letteratura giapponese (terza annualità) entro Aprile 2025, dovrete ripetere tutte le prove.
5.Possibilità di sostenere le prove a distanza
- Al momento si prevedono esami in presenza. La possibilità di sostenere le prove d'esame a distanza dipenderà dall'aggiornamento delle disposizioni ministeriali e di Ateneo (di cui si darà eventuale conto aggiornando questa pagina Campusnet e sul Moodle)
Campusnet del lettorato: https://asiaeafrica.campusnet.unito.it/do/corsi.pl/Show?_id=lv26
Orari delle lezioni di lettorato (a partire dal 13/11/2023 e per tutto il secondo, terzo e quarto emisemestre):
Lunedì: ore 14-16 Aula 9 Palazzo Nuovo
Mercoledì: ore 14-16 Aula 9 Palazzo Nuovo
La frequenza, sia per le lezioni di lingua che per quelle di lettorato, non è obbligatoria ma è caldamente raccomandata. Le studentesse e gli studenti non frequentanti sono invitate/i a contattare la docente per discutere di come meglio approcciarsi allo studio.
In order to correctly pass the tests, please read what follows very carefully.
1. Final evaluation for “Japanese language and literature (third year)"
- The final evaluation for “Japanese language and literature (third year) - Language” will be combined with the final evaluation for “Japanese language and literature (third year) -Literature” (which students will be able to take after having passed the Language part): the average between the two will produce the final evaluation for the "Japanese language and literature (third year)" course as a whole. This final evaluation will be registered by the teacher responsible of the whole course, after both modules are passed.
2. Prerequisites
- Having passed "Japanese language and literature (second year)" is a requisite for taking "Japanese language and literature (third year)". Therefore, you cannot be tested in the "esoneri" or the final exams for "Japanese language and literature (third year)" before having passed "Japanese language and literature (second year)"
3. Final exams
- You'll have 8 chances to take the final oral exam, distributed throughout the year. The last chance will be in April 2025.
- If you fail the oral language final exam, you have to wait for the next exam session in order to take it again. You can, however, reject the vote and take it again within the same session.
4. Partial tests (esoneri)
- The four "esoneri" are independent from one another. It is, however, advised to take at least the three written tests in chronological order.
- The three written esoneri will be scheduled during the practical language lectures hours and you are advised to take them as soon as possible. You will, nonetheless, also have 3 chances to take the exam (or take it again, if you don't pass) later on ("recuperi"), for each esonero. For the first and second esonero, you'll have one "recupero" during the course (on the same date as the third esonero) and then in September 2024 and January/February 2025. For the third esonero, you'll have "recuperi" on September 2024, November 2024 and January/February 2025. You will be able to REJECT the VOTE within 3 days of receiving notice of the evaluation (once for each esonero), following instructions that will be provided on the Moodle page of the Practical language course.
- The oral esonero will be scheduled during the practical language lectures hours and you will also have the chance to take it (again), if needed, in September 2024 and January/February 2025.
- Once the date, time, and location are decided, you will find information about it in the Moodle pages of Language course and of the Practical language course, together with instructions for registering, details about what to study for each test and other useful information: for these reasons, you should enroll both in the Language course Moodle and in the Practical language course Moodle.
- The average of the votes obtained in the 4 esoneri will be taken into consideration in assigning a vote for the final oral exam.
- The last chance to take all of the "esoneri" will be in February 2025 and
- The vote you obtain for each "esonero" will be valid until April 2024 and you'll have to complete all of the "esoneri" by February 2025 in order to be able to access the final oral exam for this Academic Year. If you don't obtain a final evaluation for "Japanese Language and Literature (Third Year)" by April 2025, you'll have to repeat all of the tests.
5. Availability of distance exams
- Exams are currently scheduled in person. The possibility to take distance exams will depend on ministerial and university regulations. Information about current regulations will be provided via the Moodle page and by updating this note section.
Campusnet for the practical language lectures: https://asiaeafrica.campusnet.unito.it/do/corsi.pl/Show?_id=lv26
Lecture timetable for the practical language lectures (starting on 13/11/2023 and covering the second, third and fourth emi-semester):
Monday: 2pm-4pm Aula 9 Palazzo Nuovo
Wednesday: 2pm-4pm Aula 9 Palazzo Nuovo
Attendance for both the language lectures and the practical language lectures is not compulsory, but it is highly advised. Non-attending students are invited to contact the lecturer, in order to receive further guidance.
- Registrazione
- Aperta
- Apertura registrazione
- 01/09/2023 alle ore 00:00
- Oggetto:
