Corso di laurea in Lingue e culture
dell'Asia e dell'Africa

Il corso insegna allo studente a leggere e tradurre testi relativamente complessi di diversa tipologia, vale a dire testi commerciali (modulo 1 ) e testi letterari (modulo 2). Il corso permetterà allo studente di ampliare il suo bagaglio lessicale, al fine di permettergli di sostenere conversazioni quotidiane in situazioni standard.

Lo studente sarà in grado di tradurre un testo organico dal cinese, di tradurre lettere commerciali e di leggere e capire un testo di media difficoltà (parte scritta); di sostenere una conversazione quotidiana in situazioni standard e di esporre i contenuti dei testi obbligatori per l'esame (prova orale)

 

Modalità d'esame:

 

PROVA SCRITTA:

1. Dettato

2.Traduzione di un testo organico dal cinese (con dizionario);

3. Prova di lettorato - yuedu (lettura e comprensione; senza dizionario);

4. Prova di cinese commerciale: esercizi di traduzione di frasi dall'italiano, di tiankong (riempire gli spazi vuoti) e di spiegazione di termini e formule commerciali. (senza dizionario)

 

PROVA ORALE:

Gli studenti dovranno essere in grado di:

- leggere e tradurre i testi affrontati durante il corso;

- commentare in cinese la struttura delle frasi, i contenuti dei testi e il vocabolario specialistico studiato;

- sostenere una conversazione quotidiana, in situazioni standard;

- conoscere il contenuto dei testi previsti per l'esame, ivi compresi i testi di narrativa, per i quali dovranno essere in grado di fornire anche un corretto inquadramento storico dell'autore.

Il corso si suddivide in due moduli distinti, con l'obiettivo di confrontare lo studente con tipologie di testi e linguaggi diversi.

 

Modulo 1: Introduzione alla compilazione di lettere commerciali. Analisi delle formule e dei modelli di lettere di primo contatto, di richiesta, di offerta e di ordine. Le lezioni verranno tenute in lingua cinese.

 

Modulo 2: Introduzione alla traduzione letteraria. Nel corso di questo modulo, dopo una parte introduttiva dedicata al tema "turismo e viaggi", verranno analizzati e tradotti brani inerenti questo argomento tratti da opere di autori cinesi contemporanei di cui verrà inoltre proposta una breve scheda biografica in lingua (lettura veloce).  Le lezioni verranno tenute in lingua cinese.

TESTI OBBLIGATORI:

Abbiati Magda, Zhang Ruoying, Dialogare in cinese, Cafoscarina, 2010

 

Modulo 1:

Musu I., La Cina contemporanea, Bologna, Mulino, 2011 (? )

Leonesi B., Il cinese in azienda. Manuale pratico di cinese commerciale, Milano, Hoepli, 2011

 

Modulo 2:

Un dispensa sarà resa disponibile dal docente durante il corso, disponibile alla voce Materiale Didattico

LETTURE OBBLIGATORIE:

AA.VV, G. dall’Ara (a cura di), Il mercato turistico cinese, 2013

Xu Xiake, Peregrinazioni in luoghi sublimi (disponibile in fotocopia c/o Copisteria v. Roero di Cortanze)

Ma Jian, Polvere rossa, 2010, Neri Pozza

Peter Hopkirk, I diavoli stranieri sulla via della seta, 2006, Adelphi
Acheng, Il re degli scacchi, Bompiani 2005

Thubron Colin, Oltre la muraglia, un viaggio in Cina, 2001

Il lettorato annuale è parte integrante del corso.